ylibuukata
Kysyttyä 2/1997

Sari Maamies

ylibuukata

Buukata on Suomen kielen perussanakirjan mukaan tyyliltään arkinen; selitteenä on ”varata etukäteen”. Ylibuukata ja ylibuukkaus voisivat siten olla ylivarata ja ylivaraus. – Buukata-verbi on aiheuttanut päänvaivaa ennenkin. Kielitieteellisen aikakauslehden Virittäjän sanakilpailussa vuonna 1971 Raimo Jussila esitti sille vastinetta ennata : entaan, jonka raati palkitsi. Myöhemmin sanan osuvuutta alettiin kuitenkin epäillä mm. hankalan astevaihtelusuhteen vuoksi ja mietittiin, eikö tuttu varata kuitenkin täytä saman tehtävän.
Sari Maamies