Vieraat henkilönnimet
Suomen kielen lautakunta 1/1979

Eeva Maria Närhi

Vieraat henkilönnimet

Vieraita henkilönnimiä käytetään yleensä sellaisinaan alkukielen mukaisessa asussa, esim. Jeanne d’Arc, Miguel Gruz Cuenca, Anwar Sadat, Deng Xiaoping. Poikkeuksena ovat vakiintuneet suomalaistetun asun saaneet historiallisten henkilöiden nimet kuten Akvinon Tuomas tai Tuomas Akvinolainen, Juhana Maaton, Pietari Suuri. Nykyisistäkin pohjoismaisista hallitsijoista käytetään kotoistettua asua, esim. kuningas Olavi, Kaarle XVl Kustaa, mutta muista, etäisimmistä kuninkaallisista ei suomalaisia sovinnaisnimiä enää muodosteta, vaan käytetään alkukielistä asua, esim. Espanjan Juan Carlos.
Eeva Maria Närhi