Venäjä-mielinen vai Venäjän-mielinen?
Kysyttyä 4/2014

Riitta Hyvärinen

Venäjä-mielinen vai Venäjän-mielinen?

Kysymys: Lehdissä on kirjoitettu Ukrainan kriisin aikana Venäjä-mielisistä ja Venäjän-mielisistä. Kumpi ilmaisu on oikein?

Vastaus: Molempia muotoja voi käyttää. Genetiivialkuiselle Venäjän-mieliselle mallia antavat historialliset  ilmaukset suomenmielinen ja ruotsinmielinen. Niillä on tarkoitettu suomalaisuus- ja ruotsalaisuusaatteen kannattajia.

Nominatiivialkuinen Venäjä-mielinen on kuitenkin yhtä hyvä vaihtoehto, sillä käytössä on myös sellaisia lyhennetapauksia kuin EU-mielinen, USA-mielinen, ISIS-mielinen, joihin genetiivi ei yhtä hyvin sovi.

Samassa tekstissä kannattaa silti käyttää joko genetiivialkuisia (Venäjän-mielinen, Ukrainan-mielinen) sanoja tai nominatiivialkuisia (EU-mielinen, Ukraina-mielinen), jota lukijan huomio ei kiinnittyisi kahtalaiseen käytäntöön.

Riitta Hyvärinen