null Transnistria

Kysyttyä 2/2007

Elina Wihuri

Transnistria

Viime aikoina on Kielitoimistosta kyselty, mitä kirjoitusasua pitäisi käyttää suomen kielessä Moldovan erityishallintoalueesta. Alue sijaitsee Moldovassa Nistrun, venäjäksi Dnestrjoen, itäpuolella. Nykyään suositetaan moldaviankielistä nimiasua Transnistria. Venäjäksi alueen nimi olisi Pridnestrovje. On selitetty, että nimeen Transnistria sisältyvät jonkin takaisuudesta kertova etuliite trans- ja joen moldaviankielinen nimi Nistru sekä vielä maata ja aluetta tarkoittava ia-pääte; nimi tarkoittaakin kyseisen joen takaista aluetta.
Elina Wihuri