Kysymys
Erään yleisötilaisuuden luonne muuttui koronavirustilanteen takia. Tiedotteen mukaan tilaisuus järjestetään ilman yleisöä niin, että se striimataan suoraan järjestäjän verkkosivuilla. Eikö tuolle striimaukselle ole suomenkielisempää termiä?
Vastaus
Englannin kielestä lainattu striimaus (vrt. streaming) levisi jo vuosia sitten tekniikan ammattikielestä laajempaankin käyttöön.
Nykyään sen rinnalla esiintyy yleiskielessä sana suoratoisto, jonka käyttö on lisääntynyt jatkuvasti ja jota voidaan pitää jo vakiintuneena. Suoratoisto esiintyy Sanastokeskus TSK:n TEPA-termipankissa sekä Kielitoimiston sanakirjassa, joka kuvaa ja normittaa nyky-yleiskieltä. Sanakirjassa mainitaan myös striimaus, joka on kuitenkin tyyliltään arkisempi.
Suoratoistosta kirjoitettaessa ja puhuttaessa tarvitaan usein myös verbiä. Tähän tarkoitukseen sopii verbi suoratoistaa:
Koko tilaisuus suoratoistetaan. Voit seurata sitä reaaliaikaisesti etäyhteydellä tai katsoa sen tallenteena myöhemmin.
Voit suoratoistaa esimerkiksi sarjoja, elokuvia, pelejä ja musiikkia.
Tutustu Kielitoimiston sanakirjaan ja Sanastokeskus TSK:n termipankkiin:
Kielitoimiston sanakirja(avautuu uuteen ikkunaan, siirryt toiseen palveluun)
TEPA-termipankki(avautuu uuteen ikkunaan, siirryt toiseen palveluun)