Rulettaa
Kysyttyä 1/2001

Riitta Eronen, Erkki Savolainen

Rulettaa

Kysymys: Mitä tarkoittaa verbi rulettaa? Tunsin itseni jotenkin tyhmäksi, kun en ollut kuullut siitä mitään. Nettihaulla löytyy useita sivuja, joissa tämä sana esiintyy ikään kuin luonnollisena ilmauksena. Mistähän tämä sana on ilmaantunut ja mitä se oikein merkitsee?

Erkki Savolainen
Savonlinnan opettajakorkeakoulun suomen kielen lehtori

Vastaus: Ei rulettaa-sanaa tunnekaan, ellei hallitse 90-luvun nettislangia. Heikki Paunosen uudesta slangisanakirjasta ”Tsennaaks stadii, bonjaaks slangii” (2000) sana löytyy. Se tarkoittaa ’toimia hyvin’. Rinnalla esiintyvät sanat rulaa (rulata) ’toimia hyvin’, ’olla hyvä’ ja rules ’olla hyvää, muodikasta’, ’toimia hyvin’. Sanat ovat peräisin Internet- ja chattisanastosta verkkokeskustelun piiristä. Lähtökohtana on englannin sana rule, jolla on mm. merkitys ’hallita’, ’pitää aisoissa’. Jos jokin tai joku rulettaa, tarkoitetaan siis yleensä jotain positiivista: kyseinen asia on hyvä, ”ihan jees”.

Riitta Eronen
Riitta Eronen
Erkki Savolainen