On demand
Kysyttyä 2/1996

Sari Maamies

On demand

Uusi tekniikka mahdollistaa ns. on demand ‑periaatteen hyödyntämisen. Karkeistaen kyse on siitä, että sähköiseen muotoon on tallennettu kaikenlaista materiaalia (kirjoja, filmejä yms.), jota asiakas voi tilata erimuotoisena omaan käyttöönsä. Suomentaminen on ongelmallista: mitä ovat suomeksi esimerkiksi video on demand (VOD), fax on demand, publishing on demand ja on demand ‑julkaisu? Yhdellä sanalla ei selviä kaikista tapauksista. Tekniikan Sanastokeskuksen Kaapeli- ja satelliittitelevisiosanaston mukaan video on demand on suomeksi tilausvideo. Se on palvelu, jonka avulla asiakas voi tilata omaan tv-vastaanottimeensa haluamansa video-ohjelman haluamanaan aikana. Järjestelmä on ollut käytössä lähinnä hotelleissa, mutta sitä on tarkoitus kokeilla myös yksityistalouksissa. Publishing on demand on käännetty termillä tarvepainatus. Kyse on siitä, että esimerkiksi väitöskirja on olemassa sähköisessä muodossa ja sen saa paperille halutessaan. On demand ‑julkaisu voisi olla tarvittaessa painettava julkaisu; termimäistä vastinetta on vaikea löytää.
Sari Maamies

Tässä lehdessä: 2/1996