Muutoksia maiden nimissä: Fidži ja Myanmar
Nimistö 2/2011

Sirkka Paikkala

Muutoksia maiden nimissä: Fidži ja Myanmar

Fidžin pitkä virallinen nimi on muuttunut tammikuussa 2011. Aiempi Republic of the Fiji Islands on nyt Republic of Fiji. Suomen kielessä aiempi Fidžisaarten tasavalta on sen mukaisesti nyt Fidžin tasavalta. Lyhyt nimi Fidži (engl. Fiji) säilyy ennallaan.

Kirjoitusasu Fidži on suomen kieleen vakiintunut, ääntämystä mukaileva muoto, joka on ollut käytössä ainakin vuodesta 1910 (Fidži-saaret, 1845 pelkkä Fidži). Sitä ennen nimi on kirjoitettu varhaisissa sanakirjoissa muun muassa saksaa seuraten Fidschi-saaret (1862), ruotsin kielen mallin mukaan Fidsji-saaret (1865) ja 1800-luvun sanomalehdissä myös Fidshi.

Myanmarin, entisen Burman, pitkä virallinen nimi on muutettu maaliskuussa 2011. Englanniksi uusi pitkä nimi on Republic of the Union of Myanmar, aiemmin Union of Myanmar. Lyhyt nimi Myanmar säilyy ennallaan. Suomen kielessä pitkä nimi Myanmarin liitto muuttuu Myanmarin liiton tasavallaksi.

Sirkka Paikkala