Kielikuulumisia: tienata
Artikkeli 2/2013

Kielikuulumisia: tienata

Kotimaisten kielten keskuksen verkkosivuilla ilmestyy sähköinen uutiskirje Kielikuulumisia, joka on Kielitoimiston tietoisku kielestä kiinnostuneille. Keskeinen kohderyhmä ovat yläkoululaiset, lukiolaiset ja ammattikoululaiset sekä heidän äidinkielen tai suomen kielen opettajansa. Kielikuulumisten vuoden 2013 kolmannessa uutiskirjeessä Kielitoimiston sanakirjan päätoimittaja Eija-Riitta Grönros kertoo, miten sanat valitaan sanakirjaan ja miten sanakirjan tyylimerkintöjä tulkitaan. Kysymykseen, onko verbi tienata edelleen arkityylinen, hän vastaa seuraavasti:

Tienata-verbi on menettänyt viime vuosina arkisuuden leimaansa. Sanaa käytetään monenlaisissa yhteyksissä, esimerkiksi sanomalehtiteksteissä: ”Tappara tienasi lohkovoitolla 25 000 euroa”. Jopa Verohallinnon tiedotteessa saatetaan kirjoittaa: ”Maksimivähennyksen teki 25 512 henkilöä, joista yli 67 % tienasi yli 35 000 euroa/vuosi.” Ohjeteksteissä on kuitenkin käytetty edelleen enemmän ansaita-sanaa: ”Vähennys lasketaan verovelvollisen ansaitsemien veronalaisten palkkatulojen perusteella.” Kun tekstiyhteys on hyvin muodollinen, ansaita-sanan korvaaminen tienaamisella voisi monien mielestä tuntua oudolta: ”Vuodesta 2010 alkaen suomalaisen yliopiston palveluksessa ulkomailla ansaittu palkka ei ole Suomesta saatua tuloa, koska maksaja ei enää ole TVL 10§ 3 ‑kohdassa tarkoitettu suomalainen julkisoikeudellinen yhteisö.”

Kielikuulumisia 3/2013 on luettavissa Kotuksen verkkosivuilla (www.kotus.fi).