Hakemukset 10.6. mennessä
Kysyttyä 4/1998

Sari Maamies

Hakemukset 10.6. mennessä

Rakenteen johonkin mennessä tulkinta aiheuttaa jatkuvasti paljon epäselvyyksiä ja jopa riitoja. Hallintopäätösten tulkinnassa lähdetään nykyään siitä, että ilmauksessa johonkin mennessä mainittu päivämäärä kuuluu mukaan jaksoon: siis 10.6. mennessä on sama kuin viimeistään 10.6. Selkeintä on silti edelleen välttää koko johonkin mennessä ‑rakennetta ja suosia yksitulkintaista sanaa viimeistään. – Kielikellossa 3/85 (Ajanjaksot ja määräpäivät, ks. Lue myös) kerrotaan vielä toisin: Nykysuomen sanakirjan ja Suomen Akatemian kielilautakunnan tulkinnan (vuodelta 1957) mukaan ”huomiseen mennessä on viimeistään tänään”, ts. 10.6. mennessä tarkoittaisi ’ennen kesäkuun 10:ttä’. Tähän tulkintaan on nyt siis tullut muutos.

Sari Maamies