franchising
Suomen kielen lautakunta 1/1988

franchising

Franchisingilla tarkoitetaan eräänlaista vuokralaisyrittäjyyttä, jossa päämies antaa valtuuttamalleen yrittäjälle oikeuden käyttää sovittua maksua vastaan päämiehen toiminimeä ja kaikkea siihen kuuluvaa. Sana franchising esiintyy talouselämän kielenkäytössä tiheään, eikä sille ole löytynyt hyvää suomenkielistä vastinetta; myöskään Pohjoismaiden kielisihteeristö ei ole keksinyt sille hyviä omakielisiä vastineita muihin pohjoismaisiin kieliin. Päätettiin tarjota käyttöön Esko Koivusalon esittämää vastinetta luvake. Sen avulla voidaan muodostaa joukko tarvittavia yhdyssanoja, esim. luvakkeenantaja, luvakkeenottaja, luvakeyritys, luvakesuhde, (toimia) luvakepohjalla, ja johdoksia, esim. luvakkeistaa ja luvakkeinen.