Aatami ja emäntänsä – Adam ia henen Emendens
Keskustelua 4/2009

Silva Kiuru

Aatami ja emäntänsä – Adam ia henen Emendens

Kiitos Kielikellon numerosta 3. Tässä vähän täydennystä lehden Kysyttyä-palstalla (s. 36) julkaistuun omistusliitteen käyttöä koskevaan vastaukseen. Se 1. Mooseksen kirjan 2. luku, jonka viimeistä eli 25. jaetta Esko Koivusalo aikoinaan siteerasi, on jo Agricolalla, hänen Messukirjassaan (vuodelta MDXLIX eli 1549): ”Ja he olit molemat alastomat, se Inhiminen ia henen Emendens, ia eiuet he häueneet.” Vastauksessa käsitellyn asian kannalta ei  ehkä ole tärkeää siteerata vuoden 1642 Bibliaa sanatarkasti, mutta kerronpa nyt kuitenkin, että sekä Agricolan että  1600- ja 1700-luvun raamatuissa on ”he olit” (ei: ”he olivat”).

Silva Kiuru