Palstat - Kielikello
Artikkelit palstoittain
Sisältö, joissa tagi Palsta.
- Kysyttyä 4/2020
Henna Makkonen-Craig
Miten lausutaan CNN, KLM, FBI, KGB ja muut vastaavat?
Miten vieraskielisten nimien lyhenteet tulisi lausua suomenkielisissä yhteyksissä? Äännetäänkö nämä kirjainlyhenteet suomalaisittain vai alkukielen mukaisesti?
Lue lisää
- Kysyttyä 4/2020
Henna Makkonen-Craig
Kuka on akateeminen, entä akateemikko?
Miten sana akateeminen määritellään? Onko esimerkiksi ammattikorkeakoulututkinnon suorittanut henkilö akateeminen ja hänen tutkintonsa akateeminen loppututkinto? Entä mitä akateemikko tarkoittaa suomen kielessä?
Lue lisää
- Kysyttyä 4/2020
Ulla Onkamo
Kansainvälisen avaruusaseman nimi
Kirjoitetaanko Kansainvälinen avaruusasema isolla vai pienellä alkukirjaimella? Aseman englanninkielinen nimi on International Space Station, josta käytetään myös lyhennettä ISS. Kuuluuko lyhenne suomenkieliseen...
Lue lisää
- Kysyttyä 4/2020
Henna Makkonen-Craig
Lean, liinaus ja lean-johtaminen
Lean-sanan kirjoitusasu askarruttaa. Kirjoitetaanko se isolla vai pienellä alkukirjaimella? Entä tarvitaanko vastaaviin yhdyssanoihin yhdysmerkki? Lean-nimitys viittaa johtamisen filosofiaan, ajattelutapaan,...
Lue lisää
- Kysyttyä 3/2020
Henna Makkonen-Craig
Sovinnon ele vai sovinnonele?
Onko ilmaus "sovinnonele" muuttunut jo yhdyssanaksi kuten esimerkiksi "sovinnonteko". Vai kirjoitetaanko se erikseen, "sovinnon ele"?
Lue lisää
- Kysyttyä 3/2020
Sari Maamies
Kuittia?
Kun kaupan kassalla ostokset on maksettu, seuraa usein myyjän kysymys: ”Kuittia?” Miten tällainen myyjien vakiofraasi on muotoutunut, ja miksi siinä käytetään lähes aina partitiivimuotoa?
Lue lisää
- Kysyttyä 3/2020
Petra Saarnisto
Itä- ja länsisuomalaiset sukunimet
Miksi itä- ja länsisuomalaiset sukunimet eroavat toisistaan? Länsisuomalaiset nimet ovat yleensä sisällöltään ymmärrettäviä, kuten Nieminen, Salo, Rantala ja Kivimäki. Itäsuomalaiset nimet taas ovat sellaisia kuin...
Lue lisää
- Kysyttyä 3/2020
Riitta Hyvärinen ja Salli Kankaanpää
Miten viitata varapresidenttiehdokas Harrisin taustaan?
Yhdysvalloissa varapresidenttiehdokas Kamala Harrisin etniseen taustaan viitataan englanniksi sanalla black. Mitä ilmausta hänen taustastaan on suositeltavaa käyttää suomeksi?
Lue lisää
- Kysyttyä 2/2020
Riitta Hyvärinen
Haavoittua ja loukkaantua
Ovatko verbit loukkaantua ja haavoittua toistensa synonyymeja? Voiko uutistekstissä sanoa, että mies loukkaantui ampumavälikohtauksessa, jos tarkoitetaan hänen saaneen osuman ammuksesta? Entä voiko haavoittua, jos...
Lue lisää
- Kysyttyä 2/2020
Minna Pyhälahti
Vohveli, sämpylä ja hampurilainen – verkkopalveluiden kuvakkeita
Mikä olisi hyvä sana kuvaamaan monissa verkkopalveluissa käytettävää kuvaketta, joka koostuu pisteistä ja sijaitsee palvelunäkymän ylälaidassa? Ohjeissa lukee nyt esimerkiksi ”klikkaa Google Drive ‑näkymän oikeaa...
Lue lisää
- Kysyttyä 2/2020
Elina Heikkilä
Elämmekö tyyristä aikaa?
Mitähän mahtaa tarkoittaa ilmaisu tiurisaika, joka esiintyy ainakin 1500-loppuun ajoitetusssa ”Yx kijtossana” ‑nimisessä asiakirjassa? Voisiko se olla sama kuin tyyris aika eli kallis aika? Entä mitä tämä kallis aika...
Lue lisää
- Kysyttyä 2/2020
Henna Makkonen-Craig
Kutsupuhuja, juhlapuhuja, plenaaripuhuja ja plenaristi
Mikä on sopiva suomenkielinen ilmaus tieteellisen konferenssin pääpuhujille? Englanniksi käytössä on sana keynote speaker, toisinaan myös plenary speaker. Ilmausta tarvitaan konferenssin järjestäjien teksteissä.
Lue lisää
- Kysyttyä 2/2020
Kirsti Aapala
Mistä karanteeni-sana on tullut?
Mistä ja milloin karanteeni-sana on tullut suomen kieleen?
Lue lisää
- Kysyttyä 2/2020
Henna Makkonen-Craig
Tuottaja-kuluttaja, parturi-kampaaja ja metsästäjä-keräilijä
Englanninkielisessä tekstissä esiintyy uudissana prosumer, joka tulee sanoista producer ’tuottaja’ ja consumer ’kuluttaja’. Suomeksi ei oikein toimi ”tuluttaja”, mutta olen päätynyt ilmaukseen tuottaja-kuluttaja. Se...
Lue lisää
- Kysyttyä 2/2020
Minna Pyhälahti
Tilaisuus striimataan eli suoratoistetaan
Erään yleisötilaisuuden luonne muuttui koronavirustilanteen takia. Tiedotteen mukaan tilaisuus järjestetään ilman yleisöä niin, että se striimataan suoraan järjestäjän verkkosivuilla. Eikö tuolle striimaukselle ole...
Lue lisää
- Kysyttyä 1/2020
Henna Makkonen-Craig
Etäneuvottelu, verkkokokous, nettipalaveri
Työpaikkani neuvotteluissa hyödynnetään yhä useammin etäyhteyksiä. Tähän asti olen lähettänyt kutsun Skype-puheluun ja ‑kokoukseen, mutta nyt käytössä on uusia järjestelmiä. Joskus aiemmin käytettiin ilmausta...
Lue lisää
- Kysyttyä 1/2020
Henna Makkonen-Craig
Mitä vikaa on ilmauksessa "ovat valittu"?
Editoin tekstiä, ja minun pitäisi perustella kirjoittajille, miksi lause "Raaka-aineet ovat valittu huolellisesti” on syytä korjata muotoon "Raaka-aineet on valittu huolellisesti". Mistä tässä on kyse, eli kuinka...
Lue lisää
- Kysyttyä 1/2020
Ulla Onkamo
Al-Holin leirin pakolaiset
Kirjoitetaanko paikannimi Al-Hol vai al-Hol? Jos nimestä muodostetaan asukkaannimitys, onko se al-holilainen vai alholilainen?
Lue lisää
- Kysyttyä 1/2020
Henna Makkonen-Craig
Pohjantervajaiset ja harjannostajaiset
Louhintatöiden päätteeksi järjestetään pohjantervajaiset. Mitä sana tarkoittaa? Entä kirjoitetaanko kaksiosainen nimitys yhteen vai erilleen?
Lue lisää
- Kysyttyä 1/2020
Henna Makkonen-Craig
Tunniste, "läpyskä" ja "lätkä"
Mikä on yleiskielen mukainen, asiatekstiin sopiva nimitys monitoimilaitteen ”läpyskälle” eli sille pienelle, litteälle esineelle, jonka sisään on ujutettu tarra? Sitä näyttämällä pääsee tulostamaan omat tulosteensa...
Lue lisää
Muuta ajankohtaista
Kysymyksiä kielestä
- Miten lausutaan CNN, KLM, FBI, KGB ja muut vastaavat?
20.1.2021
- Kuka on akateeminen, entä akateemikko?
4.12.2020
- Kansainvälisen avaruusaseman nimi
2.12.2020
- Lean, liinaus ja lean-johtaminen
12.11.2020
- Sovinnon ele vai sovinnonele?
17.9.2020