Palstat - Kielikello
Artikkelit palstoittain
Sisältö, joissa tagi Palsta.
- Kysyttyä 2/2020
Riitta Hyvärinen
Haavoittua ja loukkaantua
Ovatko verbit loukkaantua ja haavoittua toistensa synonyymeja? Voiko uutistekstissä sanoa, että mies loukkaantui ampumavälikohtauksessa, jos tarkoitetaan hänen saaneen osuman ammuksesta? Entä voiko haavoittua, jos...
Lue lisää
- Kysyttyä 2/2020
Minna Pyhälahti
Vohveli, sämpylä ja hampurilainen – verkkopalveluiden kuvakkeita
Mikä olisi hyvä sana kuvaamaan monissa verkkopalveluissa käytettävää kuvaketta, joka koostuu pisteistä ja sijaitsee palvelunäkymän ylälaidassa? Ohjeissa lukee nyt esimerkiksi ”klikkaa Google Drive ‑näkymän oikeaa...
Lue lisää
- Kysyttyä 2/2020
Elina Heikkilä
Elämmekö tyyristä aikaa?
Mitähän mahtaa tarkoittaa ilmaisu tiurisaika, joka esiintyy ainakin 1500-loppuun ajoitetusssa ”Yx kijtossana” ‑nimisessä asiakirjassa? Voisiko se olla sama kuin tyyris aika eli kallis aika? Entä mitä tämä kallis aika...
Lue lisää
- Kysyttyä 2/2020
Henna Makkonen-Craig
Kutsupuhuja, juhlapuhuja, plenaaripuhuja ja plenaristi
Mikä on sopiva suomenkielinen ilmaus tieteellisen konferenssin pääpuhujille? Englanniksi käytössä on sana keynote speaker, toisinaan myös plenary speaker. Ilmausta tarvitaan konferenssin järjestäjien teksteissä.
Lue lisää
- Kysyttyä 2/2020
Kirsti Aapala
Mistä karanteeni-sana on tullut?
Mistä ja milloin karanteeni-sana on tullut suomen kieleen?
Lue lisää
- Kysyttyä 2/2020
Henna Makkonen-Craig
Tuottaja-kuluttaja, parturi-kampaaja ja metsästäjä-keräilijä
Englanninkielisessä tekstissä esiintyy uudissana prosumer, joka tulee sanoista producer ’tuottaja’ ja consumer ’kuluttaja’. Suomeksi ei oikein toimi ”tuluttaja”, mutta olen päätynyt ilmaukseen tuottaja-kuluttaja. Se...
Lue lisää
- Kysyttyä 2/2020
Minna Pyhälahti
Tilaisuus striimataan eli suoratoistetaan
Erään yleisötilaisuuden luonne muuttui koronavirustilanteen takia. Tiedotteen mukaan tilaisuus järjestetään ilman yleisöä niin, että se striimataan suoraan järjestäjän verkkosivuilla. Eikö tuolle striimaukselle ole...
Lue lisää
- Kysyttyä 1/2020
Henna Makkonen-Craig
Etäneuvottelu, verkkokokous, nettipalaveri
Työpaikkani neuvotteluissa hyödynnetään yhä useammin etäyhteyksiä. Tähän asti olen lähettänyt kutsun Skype-puheluun ja ‑kokoukseen, mutta nyt käytössä on uusia järjestelmiä. Joskus aiemmin käytettiin ilmausta...
Lue lisää
- Kysyttyä 1/2020
Henna Makkonen-Craig
Mitä vikaa on ilmauksessa "ovat valittu"?
Editoin tekstiä, ja minun pitäisi perustella kirjoittajille, miksi lause "Raaka-aineet ovat valittu huolellisesti” on syytä korjata muotoon "Raaka-aineet on valittu huolellisesti". Mistä tässä on kyse, eli kuinka...
Lue lisää
- Kysyttyä 1/2020
Ulla Onkamo
Al-Holin leirin pakolaiset
Kirjoitetaanko paikannimi Al-Hol vai al-Hol? Jos nimestä muodostetaan asukkaannimitys, onko se al-holilainen vai alholilainen?
Lue lisää
- Kysyttyä 1/2020
Henna Makkonen-Craig
Pohjantervajaiset ja harjannostajaiset
Louhintatöiden päätteeksi järjestetään pohjantervajaiset. Mitä sana tarkoittaa? Entä kirjoitetaanko kaksiosainen nimitys yhteen vai erilleen?
Lue lisää
- Kysyttyä 1/2020
Henna Makkonen-Craig
Tunniste, "läpyskä" ja "lätkä"
Mikä on yleiskielen mukainen, asiatekstiin sopiva nimitys monitoimilaitteen ”läpyskälle” eli sille pienelle, litteälle esineelle, jonka sisään on ujutettu tarra? Sitä näyttämällä pääsee tulostamaan omat tulosteensa...
Lue lisää
- Kysyttyä 4/2019
Kirsti Aapala
Juhlasta jouluun
Mistä tulee sana joulu? Onko sillä jotain tekemistä ruotsin jul-sanan kanssa?
Lue lisää
- Kysyttyä 4/2019
Henna Makkonen-Craig
Sijaisen titteli
Työskentelen liittomme toiminnanjohtajan sijaisena. Mikä olisi oikeaoppinen tittelini? Olenko vs. toiminnanjohtaja, vt. toiminnanjohtaja vai jotain muuta?
Lue lisää
- Kysyttyä 4/2019
Henna Makkonen-Craig
Satavuotias juhli isosti!
Mediassa käytetään paljon ilmausta ”isosti”, etenkin ”juhlia isosti”. Sillä tarkoitetaan, että jotain tehtiin näyttävästi tai suurieleisesti. Onko se yleiskieltä?
Lue lisää
- Kysyttyä 4/2019
Henna Makkonen-Craig
Täyttää kuukausia
Me aikuiset täytämme vuosia. Voiko vastaavasti sanoa, että vauva täyttää kuukausia?
Lue lisää
- Kysyttyä 4/2019
Hanna Virtakangas
Korinttilaiskirje vai Korinttolaiskirje?
Raamatun Uusi testamentti sisältää kaksi Paavalin kirjoittamaa kirjettä korinttilaisille – vai ovatko ne sittenkin korinttolaisille?
Lue lisää
- Kysyttyä 4/2019
Henna Makkonen-Craig
"Fubbaus" eli loukkaava somen pälyily
Onko englanninkieliselle ilmaukselle phubbing suomenkielistä vastinetta? Sana tarkoittaa loukkaavaa tai vähättelevää puhelimen käyttöä sosiaalisissa tilanteissa, joissa pitäisi pikemminkin keskustella kasvotusten....
Lue lisää
- Kysyttyä 3/2019
Henna Makkonen-Craig
Dia, kalvo ja "slaidi"
Mikä on sopiva suomenkielinen termi esim. Powerpoint-ohjelman ”slaidille”? Puheessa kuulee esim. sanoja kalvo, dia ja ”slaidi” (vrt. englannin slide).
Lue lisää
- Kysyttyä 3/2019
Henna Makkonen-Craig
Suun terveys, suunterveys ja suuterveys
Terveydenhuollon organisaatioissa on tullut tavaksi käyttää termejä ”suunterveys” ja ”suunterveydenhuolto” silloin, kun tarkoitetaan suuhun tai hampaisiin liittyviä palveluja. Mikä olisi sopiva oikeinkirjoitus? Ovatko...
Lue lisää
Muuta ajankohtaista
Kysymyksiä kielestä
- Haavoittua ja loukkaantua
5.6.2020
- Vohveli, sämpylä ja hampurilainen – verkkopalveluiden kuvakkeita
4.6.2020
- Elämmekö tyyristä aikaa?
29.5.2020
- Kutsupuhuja, juhlapuhuja, plenaaripuhuja ja plenaristi
27.5.2020
- Mistä karanteeni-sana on tullut?
19.5.2020