Palstat - Kielikello
Artikkelit palstoittain
- Kysyttyä 1/2020
Kirsti Aapala
Mistä karanteeni-sana on tullut?
Mistä ja milloin karanteeni-sana on tullut suomen kieleen?
Lue lisää
- 1/2020
Esitä vuoden selväsanaista!
Kilpailu Vuoden selväsanainen 2020 on meneillään. Mukaan haetaan erityisesti valtion tai kunnan työyhteisöjä, ryhmiä tai työpareja, jotka ovat edistäneet hyvää virkakieltä. Palkinto voidaan myöntää myös yksittäiselle...
Lue lisää
- Kysyttyä 1/2020
Henna Makkonen-Craig
Tuottaja-kuluttaja, parturi-kampaaja ja metsästäjä-keräilijä
Englanninkielisessä tekstissä esiintyy uudissana prosumer, joka tulee sanoista producer ’tuottaja’ ja consumer ’kuluttaja’. Suomeksi ei oikein toimi ”tuluttaja”, mutta olen päätynyt ilmaukseen tuottaja-kuluttaja. Se...
Lue lisää
- 1/2020
Sanastaja 2020 kerää nykymurretta
Kotimaisten kielten keskuksen verkkosivustolla ja somekanavissa on meneillään Sanastaja 2020 ‑keruu, jossa tiedustellaan nykykielenkäyttäjien tuntemia murresanoja arkisilta elämänalueilta. Kysymyksiä julkaistaan...
Lue lisää
- Kysyttyä 1/2020
Minna Pyhälahti
Tilaisuus striimataan eli suoratoistetaan
Erään yleisötilaisuuden luonne muuttui koronavirustilanteen takia. Tiedotteen mukaan tilaisuus järjestetään ilman yleisöä niin, että se striimataan suoraan järjestäjän verkkosivuilla. Eikö tuolle striimaukselle ole...
Lue lisää
- Havaintoja 1/2020
Henna Leskelä
Pyyhkäisyllä päiväkahviseuraa tai tosirakkautta – seuranhaun tekstikäytänteitä 2020-luvulla
”32-v. poikamies haluaa kirjeenvaihtoon kunnollisen neidin tai leskirouvan kanssa” kuului ilmoitus Helsingin Sanomissa toukokuussa 1946. Miltä seuranhakuilmoittelu näyttää nykypäivänä?
Lue lisää
- Alkusanat 1/2020
Sari Maamies
Tunteet pinnassa
Kieli yhdistää meitä. Se välittää ajatuksia, tietoa ja tunteita ihmiseltä ihmiselle. Kielen keinoin pyrimme vakuuttamaan, miellyttämään, myötäilemään, kiittämään, suostuttelemaan, houkuttelemaan, vastustamaan,...
Lue lisää
- Kielen juhlaa 75 vuotta 1/2020
Henna Leskelä
Kielenhuollon merkkivuotta juhlitaan monin tavoin
75-vuotisjuhlat ovat alkaneet, ja kaikki on kutsuttu.
Lue lisää
- Kielen juhlaa 75 vuotta 1/2020
Riitta Korhonen, Aino Piehl
Tähdenvälejä ja kohokohtia Kielitoimiston vuosikymmeniltä
Vuonna 2020 tulee kuluneeksi 75 vuotta siitä, kun Kielitoimisto avasi ovensa. Tuosta voi laskea järjestäytyneen kielenhuoltotyön alkaneen. Tässä jutussa esitellään muutamia poimintoja ja välähdyksiä Kielitoimiston vaiheikkaalta taipaleelta. Mitä, milloin, miksi – ja kuinka sitten kävikään? Puhelinneuvontakin on luupin alla.
Lue lisää
- Artikkeli 1/2020
Riina Klemettinen, Anna Ryödi
Urospottuja ja koiraskukkia
Uros ja koiras kuuluvat kumpikin arkiseen perussanastoon niin murteissa kuin nykyisessä yleiskielessäkin, eikä niiden käyttely tavallisesti tuota suurta päänvaivaa – ainakaan ennen kuin alkaa pohtia sanaparin työnjakoa.
Lue lisää
- Artikkeli 1/2020
Mari Siiroinen, Heli Tissari ja Ulla Vanhatalo
Mennään tunteisiin – ja puhutaan niistä yksinkertaisilla sanoilla
Kielten kesken on eroja siinä, miten tunteisiin viittaavia sanoja käytetään ja millaisia merkityksiä niillä on. Miten eri kielten puhujat voivat ymmärtää toisiaan tunteista puhuttaessa? Niin sanottua alkusanakieltä on esitetty keinoksi tunnesanojen merkityksen kuvailuun.
Lue lisää
- Kieli käytössä 1/2020
Sari Maamies
Epätavallisia vertailumuotoja: harvaan asutumpi vai harvemmin asuttu?
Uutisessa kerrottiin, että "Suomen harvaan asutuimman kunnan koko lukio mahtuu yhteen huoneeseen”. Ilmauksen "harvaan asuttu" superlatiivimuoto "harvaan asutuin" kiinnittää huomiota: miten vertailumuodot muodostetaan tällaisista sanoista?
Lue lisää
- Kielivoimistelua 1/2020
Hanna Virtakangas
Taas tää peli lagaa!
Jos videopelimaailma ei ole ennestään tuttu, voivat videopelaajien keskustelut kuulostaa silkalta heprealta. Lisäksi termistö ja sen merkitys saattavat vaihdella pelistä toiseen. Valtaosa pelislangista pohjautuu...
Lue lisää
- Kysyttyä 1/2020
Henna Makkonen-Craig
Etäneuvottelu, verkkokokous, nettipalaveri
Työpaikkani neuvotteluissa hyödynnetään yhä useammin etäyhteyksiä. Tähän asti olen lähettänyt kutsun Skype-puheluun ja ‑kokoukseen, mutta nyt käytössä on uusia järjestelmiä. Joskus aiemmin käytettiin ilmausta...
Lue lisää
- Kieli kartalla 1/2020
Heikki Hurtta
Heti lemmessä
Myös kansan keskuudessa on puhuttu lempeistä tunteista. Lempi-sanalla on murteissa kuitenkin yleiskielestä poikkeavia merkityksiä ja käyttötapoja.
Lue lisää
- Julkaisuja 1/2020
Matti Punttila
Murremiehen oivalluksia ja muisteluksia
Erkki Lyytikäisen uusin kirja Sehän on murretta! perustuu tekijän mukaan unessa saatuun ideaan. Kirjassa käsitellään murreilmiöitä, jotka tavalla tai toisella ovat levittäytyneet rajojensa ulkopuolelle. Niillä on...
Lue lisää
- Havaintoja 1/2020
Jussi Pahikkala
Pilkku väärässä paikassa
Tiedotusvälineissä näkee nykyisin paljon kirjoittajien pyrkimystä muodostaa selvempiä lauserakenteita lisäämällä lauseeseen pilkku, eritoten lauseenalkuisen lauseenvastikkeen ja muun lauseen väliin. Esimerkiksi...
Lue lisää
- Kysyttyä 1/2020
Henna Makkonen-Craig
Mitä vikaa on ilmauksessa "ovat valittu"?
Editoin tekstiä, ja minun pitäisi perustella kirjoittajille, miksi lause "Raaka-aineet ovat valittu huolellisesti” on syytä korjata muotoon "Raaka-aineet on valittu huolellisesti". Mistä tässä on kyse, eli kuinka...
Lue lisää
- Artikkeli 1/2020
Elina Heikkilä
Lemmen varjopuolella – seksuaalisanastoa Ruotsin vallan aikaisissa lakiteksteissä
Laissa ei puhuta rakkaudesta, ainoastaan sukupuoliyhteydestä joko väärän kumppanin kanssa tai vähintäänkin väärässä tilanteessa, siis rangaistavasta teosta. Itse sukupuoliaktilla on harvoin todistajia, mutta todistuksesta käy naisen raskaudentila ja lapsen synnyttäminen. Miten tämä kaikki näkyy sananvalinnassa?
Lue lisää
- Kysyttyä 1/2020
Ulla Onkamo
Al-Holin leirin pakolaiset
Kirjoitetaanko paikannimi Al-Hol vai al-Hol? Jos nimestä muodostetaan asukkaannimitys, onko se al-holilainen vai alholilainen?
Lue lisää