Varkaus vai Warkaus?
Kysyttyä 2/2012

Tiina Manni-Lindqvist

Varkaus vai Warkaus?

Kysymys: Voiko w-kirjainta käyttää Suomen paikannimissä?

Vastaus: 1800-luvulla ja vielä 1900-luvun alussakin on erilaisissa asiakirjoissa ja sanomalehdistössä voitu käyttää supisuomalaisissakin erisnimissä w-kirjainta ilmaisemassa v-äännettä, esimerkiksi kunnannimessä Warkaus tai tilannimessä Wirtasaari. Kaksois-v:n käyttö kuuluu kuitenkin vanhaan ortografiaan,  ja nykyisin suomen kielessä käytetään yksinkertaista v:tä:  Varkaus, Virtasaari. Nostalgian vuoksi on turha poimia vanhentuneita kirjoitustapoja nykypaikannimistöömme, jonka oikeinkirjoitusta ohjaavat jo vuosikymmeniä käytössä olleet säännöt. Menneisyyttä ja historiaa voi vaalia monella muulla tapaa.

Tiina Manni-Lindqvist