Suunnikas vai solu?
Kielivoimistelua 2/2018

Riitta Eronen

Suunnikas vai solu?

Tiedätkö seuraavien Näkövammaisalan sanastoon kuuluvien sanojen merkityksen?

1) abakus

2) braillekirjoitus

3) haptinen

4) koskettelukirja

5) kuvailutulkki

6) opastutka

7) pistesolu ja pistesuunnikas

8) sanakartta

9) taktiili

10) äänitekstitys

 

Koskettelukirjojen tunnettuus -kilpailuun vuonna 2017 osallistuneet suomalaiset koskettelukirjat. Kuva: Celia

Koskettelukirjojen tunnettuus -kilpailuun vuonna 2017 osallistuneet suomalaiset koskettelukirjat. Kuva: Celia

1) Abakus on helmitaulu; sitä käytetään mm. matematiikan opetuksessa apuvälineenä.

2) Braillekirjoitus tarkoittaa samaa kuin pistekirjoitus; sana viittaa tämän kirjoitustavan alun perin kehittäneeseen ranskalaiseen Louis Brailleen.

3) Haptinen tarkoittaa tuntoaistiin perustuvaa; esimerkiksi kuurosokeiden kanssa viestittäessä käytetään mm. keholle annettavia kosketusviestejä.

4) Koskettelukirja tarkoittaa erityisesti näkövammaisen lapsen kohokuvakirjaa.

5) Kuvailutulkki on henkilö, joka kertoo näkövammaiselle, mitä näkee.

6) Opastutka on näkövammaiselle tarkoitettu vyö, joka päälle puettuna havainnoi rinnan ja pään korkeudella oleva esteitä ja ilmoittaa niistä värinän tai äänen avulla.

7) Pistesolu ja pistesuunnikas tarkoittavat sitä pistekirjoituksen kuuden pisteen peruskuviota, jonka avulla pistemerkit muodostetaan. Aiemmin puhuttiin suunnikkaasta, nykyisin opetuksessa käytetään sanaa solu englannin cell-sanan mukaan.

8) Sanakartta tarkoittaa kulkureitin sanallista kuvailua; sanakartan avulla näkövammainen pystyy hahmottamaan ympäristön ominaispiirteet ja reitit sekä kulkemaan eri kohteiden välillä omatoimisesti valkoisen kepin tai opaskoiran avulla.

9) Taktiili tarkoittaa kosketukseen perustuvaa; esimerkiksi pistekirjoituksen lukemistapa perustuu sormin koskettamiseen.

10) Äänitekstitys on konepuheena kuunneltavissa oleva televisio-ohjelman tai elokuvan tekstitys.

Sanastoon voi tutustua Braille-neuvottelukunnan verkkosivuilla osoitteessa www.pistekirjoitus.fi/sanasto.

Riitta Eronen
Kirjoittaja työskentelee Kielitoimistossa ja on toiminut Braille-neuvottelukunnassa kielenhuollon asiantuntijana vuosina 1998–2018.