Senilsnöre suomeksi
Kysyttyä 2/2000

Merja Höijer, Sari Maamies

Senilsnöre suomeksi

Kysymys: Mitä on suomeksi ruotsin senilsnöre? Siis keski-ikäisten ja muidenkin kaulassaan kanniskelema naru/nauha/nyöri, jonka päissä lukulasit riippuvat?

Merja Höijer

Vastaus: Suomen kielessä ei taida olla ruotsin senilsnöreä vastaavaa hauskaa sanaa. Optikkoliikkeissä tällaisia nyörejä myydään ainakin nimellä kehysnauha tai ‑ketju valmistusmateriaalin mukaan; näin kerrottiin muutamasta liikkeestä, joista asiaa tiedusteltiin. Mahdollisia sanoja olisivat varmaan myös sankanauha ja silmälasinauha tai ‑ketju.

Sari Maamies

Merja Höijer
Sari Maamies