Ruotsin kielen neuvonnan vastauksia verkossa
Uutisia 3/2011

Ruotsin kielen neuvonnan vastauksia verkossa

Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen verkkosivulla, osoitteessa www.kotus.fi, on avattu kaikkien käyttöön ruotsinkielinen kielenhuollon tietokanta Ordförrådet. Siitä voi lukea tutkimuskeskuksen ruotsin kielen neuvontaan tulleita kysymyksiä ja niihin annettuja vastauksia.  Kielenhuoltajat ovat valinneet ja toimittaneet noin 400 mielenkiintoista kysymystä kielenhuollosta, uudissanoista ja finlandismeista. Tietokantaa päivitetään jatkuvasti.


Tietokannasta selviää muun muassa:
–  Vad står ordet nimby för?
–  Hur ska det heta: emeritusprofessor eller professor emeritus?
–  Hur ska man översätta ruuhkavuodet till svenska?