Peking vai Beijing
Kysyttyä 2/1996

Sari Maamies

Peking vai Beijing

Kiinan pääkaupungin nimi aiheuttaa kysymyksiä. Peking on vanha sovinnaisnimi, Beijing taas kansainvälinen, ns. pinyin-transkription mukainen kirjoitusasu. Kiinalaisten nimien kirjoittamisen pääperiaate on se, että ne siirretään latinaiseen kirjoitusjärjestelmään juuri pinyin-järjestelmällä. Poikkeuksia ovat monet historialliset henkilön- ja paikannimet, esimerkiksi Hongkong, Lin Jutang, Mao Tse-tung (rinnalla käytössä pinyinin mukainen asu Mao Zedong). Myös Peking on tällainen historiallinen, vakiintunut nimiasu, jota voidaan käyttää edelleen. Sen rinnalla on kuitenkin käytössä myös Beijing, joka sopii etenkin kansainvälisiin yhteyksiin.
Sari Maamies

Sisällysluettelo 2/1996