Muhammad ja Muhammed
Kysyttyä 1/2013

Ulla Koistinen

Muhammad ja Muhammed

Kysymys: Miksi arabiankielisestä henkilönnimestä Muhammad näkee käytettävän myös kirjoitusasuja Muhamed, Muhammed, Mohamed, Mohammed, Mohamad ja Mohammad? Miten nimi kuuluu suomessa kirjoittaa?

Vastaus: Muhammad eri variantteineen on arabimaailman yleisimpiä etunimiä. Islamin profeetan nimestä on vanhastaan vakiintunut suomen kieleen kirjoitusasu Muhammed, joka on edelleen suositeltava nimenomaan profeetasta kirjoitettaessa. Arabian kirjakielessä ei kuitenkaan ole vokaaleja e tai o, joten latinalaisin kirjaimin kirjoitettuna Muhammad vastaa parhaiten alkuperäiskielen muotoa ja on nimen suositeltavin kirjoitusasu suomenkielisissä teksteissä (esimerkiksi Egyptin presidentti Muhammad Mursi). 

Kirjoitusasusta näkee paljon vaihtelua, koska monet arabimaailman henkilönnimet leviävät Suomen mediaan ulkomaisten uutistoimistojen kautta. Tällöin nimestä saatetaan alkaa käyttää esimerkiksi englannissa käytettävää kirjoitusasua.

Ulla Koistinen