Latvian- ja liettuankielisten nimien taivuttaminen
Kysyttyä 4/2017

Latvian- ja liettuankielisten nimien taivuttaminen

Kysymys

Miten taivutetaan latvian- ja liettuankielisiä s-loppuisia henkilönnimiä?

Vastaus

Kun nimen kirjoitus- ja ääntöasu päättyvät konsonanttiin, nimeen liitetään taivutuspääte i-sidevokaalin avulla. Tämä on vieraskielisten nimien taivutuksen yleisperiaate. Samalla tavoin latvian- ja liettuankielisiä s-loppuisia suku- ja etunimiä taivutetaan yleensä sidevokaalin avulla.

sukunimiä etunimiä
Katkusin (liett.) Vytautas : Vytautasin (liett.)
Pociusin (liett.) Paulius : Pauliusin (liett.)
Kazlauskasin (liett.) Ingus : Ingusin (latv.
Balodisin (latv.) Jānis : Jānisin (latv.)
 

Nimen lopussa oleva s on usein maskuliinin tunnus. Vaikka loppu-s on latvian- ja liettuankielisissä miesten nimissä yleinen, kaikissa miesten nimissä sitä ei ole. Esimerkiksi liettualainen sukunimi Lapė taipuu Lapėn ja latvialainen sukunimi Liepa taipuu Liepan.

Jos s-loppuinen nimi on samanasuinen kuin Suomessakin käytössä oleva nimi, sitä voi taivuttaa yleensä samalla lailla kuin suomalaista nimeä eli ks:llisenä. Tällaisia nimiä ovat esimerkiksi Jonas ja Markus, jotka taipuvat Jonaksen ja Markuksen.

Elina Wihuri