Lähdetäänkö Thaimaahan, matkustetaanko Tšekkiin?
Kysyttyä 2/1996

Sari Maamies

Lähdetäänkö Thaimaahan, matkustetaanko Tšekkiin?

Thaimaa-nimestä näkee ja kuulee joskus illatiivia ”Thaimaaseen”. Tällöin sitä on taivutettu samoin kuin vaikkapa nimeä Porvoo ja substantiivia taivas, joiden yksikön illatiivin pääte on -seen: Porvooseen, taivaaseen. Nimi Thaimaa on kuitenkin rakenteeltaan erilainen kuin Porvoo. Se on yhdyssana, joka koostuu osista Thai + maa; thai on kansan ja kielen nimitys. Thaimaa-nimen taivutuksen määrää perusosa maa: mennään siis Thaimaahan.

Samalla tavalla taipuu myös Tšekinmaa, matkustetaan siis Tšekinmaahan. Maan lyhyempi nimi Tšekki taipuu yksikkömuotoisena: ollaan Tšekissä, matkustetaan Tšekkiin. Monikkomuodot, esimerkiksi ”Tšekeissä”, ”Saudeissa”, ovat tyyliltään arkisia.

Sari Maamies

Tässä lehdessä: 2/1996