Kysymys: Kumpi on oikein, kuvankaappaus vai kuvakaappaus? Molempia näkee.
Vastaus: Aina ei ole helppoa tietää, pitäisikö yhdyssanan alkuosan olla genetiivissä vai nominatiivissa. Jos yhdyssanan loppuosa on verbistä johdettu substantiivi (tässä: kaappaus) ja alkuosa ilmaisee teon kohteen (kaapata kuva), on genetiivimuotoinen alkuosa usein luonteva, siis kuvankaappaus. Kielitoimiston sanakirjassa on monia vastaavanlaisia kuva-alkuisia sanoja, kuten kuvanheitin, kuvankäsittely, kuvansiirto, kuvantoisto.
Erityisesti termin luonteisissa yhdyssanoissa suositaan nykyään kuitenkin nominatiivialkuisuutta: lainmuutoksen rinnalle on tullut lakimuutos, ja eläkevalikoimaan kuuluvat vanhojen lesken- ja lapseneläkkeiden lisäksi nykyään mm. perhe- ja yrittäjäeläkkeet. Kuvankaappauksenkin rinnalla esiintyy myös kuvakaappaus, ja Kielitoimiston sanakirjan uusimmassa versiossa esitetään tasaveroisina molemmat.
Lisää aiheesta:
Kielitoimiston ohjepankki: http://www.kielitoimistonohjepankki.fi/ohje/389