Kontaktoimisiin
Kysyttyä 4/2016

Riitta Korhonen

Kontaktoimisiin

Kysymys: Kontaktoidaanko voittajia vai otetaanko heihin mieluummin yhteyttä?

Vastaus: Verbi kontaktoida on Kielitoimiston sanakirjan mukaan tyyliltään arkinen verbi, jonka merkitys on ’ottaa yhteys, kontakti johonkuhun; olla yhteydessä jonkun kanssa’. Esimerkkinä sanakirja tarjoaa lauseen Kontaktoitiin ahkerasti sähköpostitse.

Verbiä näkee nykyään käytettävän myös niin, että siihen liittyy kohdetta tarkoittava objekti (voittajat):

Voittajat kontaktoidaan Facebookissa.

Tätä ilmaustyyppiä tapaa varsinkin kilpailujen säännöissä ja erilaisten verkkotukipalveluiden ohjeissa:

Jos haluat, että kontaktoimme sinua sähköpostitse, lähetä meille yhteystietosi.

Rakenne ei – ainakaan toistaiseksi – ole yleiskielinen, mutta taitaa napakkuudessaan olla yleistyvä. Silti kannattaa muistaa neutraali vaihtoehto: otamme sinuun yhteyttä sähköpostitse.

Kysymys on peräisin yleiskielen seurantatalkoista (ks. www.kotus.fi).

 

Riitta Korhonen