kohdalla
Sanakysymyksiä 1/1981

kohdalla

”DDR:n hyppääjien kohdalla hypyt olivat pitkiä.” Tällaiseen kohdalla-sanan käyttöön ei ole mitään syytä. Useimmiten riittää pelkkä sijamuoto: ”DDR:n hyppääjien hypyt olivat pitkiä.” ”Eräissä puutarhakasveissa tuhohyönteisiä ei ollut lainkaan”, ei: ”Eräiden puutarhakasvien kohdalla tuhohyönteisiä ei ollut lainkaan.”

Joskus kohdalla-sanan alkuperäinen paikkaan liittyvä merkitys (”Auto pysähtyi eduskuntatalon kohdalla”) aiheuttaa häiritsevää kaksiymmärteisyyttä: ”Sähkökatkoksen vuoksi syntyi raitiovaunujen kohdalla ruuhkaa.” ”Tuomarien kohdalla tapahtui epäonnistumisia.” Koska ei ole tarkoitus sanoa, että autot ruuhkautuivat kohtaan, jossa raitiovaunut seisoivat, tai että moni kilpailija epäonnistui juuri tuomarien edessä, kohdalla-sanaa ei voi näissä tapauksissa käyttää. Ajatus on ilmaistava toisin: ”Raitiovaunut ruuhkautuivat sähkökatkoksen vuoksi. Tuomarit epäonnistuivat. Tuomareille sattui virheitä.”

Tässä lehdessä: 1/1981