Isolla vai pienellä: kalašnikov vai Kalašnikov?
Kysyttyä 1/2016

Minna Pyhälahti

Isolla vai pienellä: kalašnikov vai Kalašnikov?

Kysymys: Kirjoitetaanko kalašnikov vai Kalašnikov, kun on kyseessä ase, ei mies?

Vastaus: Kalašnikov on alun perin neuvostoliittolainen rynnäkkökivääri, jonka suunnitteli Mihail Kalašnikov. Nykyään kalašnikov on tietyntyyppisten rynnäkkökiväärien yleisnimitys, joka kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella.

Kielessä on jonkin verran alkujaan tavaramerkiksi rekisteröityjä nimiä, jotka ovat ajan mittaan muuttuneet kielenkäytössä yleissanoiksi. Tällaisia ovat mm. heteka, kännykkä ja mono.

Erisnimestä saattaa tulla pienikirjaiminen yleisnimi myös silloin, kun sillä viitataan nimenkantajan johonkin piirteeseen. Tällöin nimi luokittelee, ei yksilöi. Jos henkilö on vaikkapa aikamoinen peppipitkätossu, kyseessä on Astrid Lindgrenin Peppi-kirjojen sankarin mukainen itsenäinen, villi tyyppi, joka ei halua kasvaa aikuiseksi.

Erisnimiä käytetään yleissanoina myös sanonnoissa, esimerkiksi tehdä nuuskamuikkuset eli lähteä muualle talveksi ja palata kevään ensimmäisenä päivänä. Näinhän toimii Tove Janssonin luoma hahmo.

Lue lisää:

Kielitoimiston ohjepankki: Alkukirjain: erisnimi vai ei? http://www.kielitoimistonohjepankki.fi/ohje/267

Minna Pyhälahti