Innokki ihareissa
Artikkeli 2/2003

Innokki ihareissa

Viime vuonna Elias Lönnrotin juhlavuoden kunniaksi Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Äidinkielen opettajain liitto, Opetushallitus ja Kotimaisten kielten tutkimuskeskus järjestivät Suomen koululaisille sanakilpailun. Tehtävänä tässä Sanaseppo-nimisessä kilpailussa oli löytää vastine kahdelletoista vierassanalle – ja samalla oppia jotain suomen sananmuodostuksesta. Seuraavassa kilpailusanat ja niiden voittajiksi julistetut vastineet. Vastineista näkyy, että kaikki suomen kielessä yleensäkin käytössä olevat sananmuodostustavat (yhdyssanat, johdokset, mukauttaminen suomen äännejärjestelmään, käännöslainat) ovat oppilailla hallussa. Myös suomen kielessä jo harvinaisiksi käyneitä sanoja oli osattu käyttää hyväksi, kierrättää, kuten osoittaa drive-in-sanan voittoisa vastine raittila. Kilpailuaineisto on arkistoitu Kotimaisten kielten tutkimuskeskukseen, missä se on tutkijoiden käytettävissä. Kiitos kouluille ja oppilaille aktiivisuudesta!

chat – verkkustelu; viesteily
cheerleader – huiskuri; innokki
doping – tuuppaus
DVD-soitin – devari
DVD-levy – devalevy
drive-in – raittila
hands free – vapuri
leggings – iharit; joustikkaat
machoilu – urostelu
nuggetit – nuksut
play back – lumelaulu
sprinttihiihto – kirihiihto
surffailu – sivustelu