Helsingin biennaali
Sanakysymyksiä 2/1989

Anneli Räikkälä

Helsingin biennaali

Helsingissä on vietetty musiikkijuhlia, joista on käytetty vaihtelevia nimityksiä: Helsinki Biennale, Helsinki biennale, Helsingin biennaale, Helsingin biennaali. Mikä olisi suomen kielessä oikea muoto?

Sana biennale on italiaa ja tarkoittaa ’joka toinen vuosi tapahtuvaa’. Sen alkuperä on latinassa: bi- = ’kaksi’ ja annalis = ’vuosia koskeva’. Erityisesti biennalella on tarkoitettu Venetsiassa vuodesta 1895 lähtien joka toinen vuosi järjestettyä kansainvälistä taidenäyttelyä. Sana on niin yleisessä käytössä suomen kielessäkin, että se on mukautettu suomeen. Silloin sen kirjoitus- ja myös ääntöasu on biennaali.

Suomessa järjestetään vuosittain monia erilaisia juhlia. On Savonlinnan oopperajuhlat, Ilmajoen musiikkijuhlat, on Kuhmon kamarimusiikkijuhlat, Helsingin juhlaviikot ja monia muita. Näiden nimistä saamme mallin myös nyt puheena olevan musiikkijuhlan nimelle. Oikea muoto on Helsingin biennaali.

Anneli Räikkälä