Kysymys: Syksyn kunnallisvaalien aikaan television vaaliohjelmissa katselijat saattoivat osallistua keskusteluun mm. Twitter-viestejä lähettämällä. Siinä yhteydessä puhuttiin hashtagista; mikä se olisi suomeksi? Onko se sama kuin ns. risuaitamerkki?
Vastaus: Englannin sanalla hashtag tarkoitetaan tunnusta, joka vie laajassa Twitter-keskustelussa samaa aihetta käsittelevät viestit samaan kohtaan ja auttaa näin hallitsemaan niitä. Hashtag muodostuu ristikko- eli ruutumerkistä (#) ja keskustelun aiheesta (asiasanasta), esim. merkintä #kunnallisvaalit johti aiheesta ”kunnallisvaalit” käytävään keskusteluun. Ristikkomerkistä käytetään usein myös leikillistä nimitystä risuaita. Sanastokeskus TSK:n Tietotekniikan termitalkoissa käsitellään paraikaa mm. juuri Twitter-sanoja, ja suosituksia niiden käytöstä on odotettavissa vuoden 2013 alussa osoitteessa www.tsk.fi(avautuu uuteen ikkunaan, siirryt toiseen palveluun) → termitalkoot.