Estynyt saapumasta
Sanakysymyksiä 4/1985

Estynyt saapumasta

Mihin muotoon tulee estyä-verbiin liittyvä toinen teonsana? Estyä-verbiä käytetään lakikielessä ja muuten virallisluonteisessa kielessä tarkoittamassa esteen tuloa jollekin asialle tai toiminnalle, esimerkiksi matka estyi, vallankumous estyi, aikeet estyivät. Jos puhutaan jonkin toiminnan estymisestä, tulee tuo toimintasana erosijaan: estyi osallistumasta (ei: osallistumaan), johtaja on estynyt saapumasta (ei: saapumaan). Usein olisi kuitenkin paljon luontevampaa sanoa asia toisin: ei päässyt osallistumaan, johtaja ei voi saapua.