Dinaari vai denaari?
Kysyttyä 2/2011

Aino Piehl

Dinaari vai denaari?

Kysymys: Onko Makedonian valuutta nimeltään dinaari vai denaari?

Vastaus: Kielitoimiston suositus Makedonian valuutan nimeksi on denaari; makedoniaksi денар. Standardissa SFS-ISO 4217 Valuuttojen tunnukset (2004) nimi on dinaari. Molempia muotoja näkee käytössä. Makedonia itsenäistyi Jugoslavian hajottua 1991 ja päätti seuraavana vuonna ottaa oman valuuttansa nimeksi denaarin entisen valuutan, Jugoslavian dinaarin, tilalle. Entisen ja nykyisen valuutan nimen samankaltaisuus on varmasti vaikuttanut siihen, että dinaari on virallisissa standardeissakin vielä jatkanut elämäänsä.

Makedoniassa nimenomaan haluttiin valuutalle uusi nimi. Se on muodostettu muinaisroomalaisen kultarahan denariuksen nimestä Makedonian tiedeakatemian suosituksen perusteella. Tätä historiallista rahaa on suomeksi nimitetty denaariksi. Sen sijaan sana dinaari tulee arabialaisen kultarahan nimestä. Jugoslaviasta syntyneissä valtioissa dinaari on edelleen käytössä vain Serbiassa, mutta se on useiden muidenkin maiden valuutan nimi, esimerkiksi Kuwaitin ja Jordanian.

Aino Piehl