Äiti-lapsikimppu vai äiti–lapsi-kimppu?
Kysyttyä 1/2018

Äiti-lapsikimppu vai äiti–lapsi-kimppu?

Kysymys

Miten kirjoitetaan puutarha-alalla käytetty nimitys äiti-lapsikimppu? Siitä näkee jos jonkinlaisia kirjoitusasuja. Kimpussa on isompi kukkakimppu äidille ja samanlainen mutta minikokoinen kimppu vastasyntyneelle vauvalle. Kimput on yhdistetty toisiinsa silkkinauhalla.

Vastaus

Oikeinkirjoituksessa on kaksi mahdollisuutta: äiti–lapsi-kimppu ja äiti-lapsikimppu. Monien mielestä edellinen hahmottuu paremmin, koska jälkimmäisessä voi häiritä "lapsikimppu". Edellisessä vaihtoehdossa täytyy kuitenkin tarkata, että viivat tulevat oikein (ensin pitkä, sitten lyhyt viiva) ja ilman turhia välilyöntejä: äiti–lapsi-kimppu.

Käytössä on lisäksi ilmaus napanuorakimppu. Sekin on yleiskielen mukainen ja laajalti käytössä.

Henna Makkonen-Craig
Kirjoittaja työskentelee Kielitoimistossa mm. kielineuvojana.