4_2012 - Kielikello
null 4_2012
Kielikello 4/2012
-
Alkusanat 4/2012
Riitta Eronen
Katse kieleen
Kielikellon lukijat ovat lehden mukana tulleet seuranneeksi Kotimaisten kielten keskuksen nyt päättyvän ensimmäisen vuoden toimintaa. On kerrottu varsinkin Kotuksen julkaisuista: Kielitoimiston sanakirjan...
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2012
Aino Piehl
Lakikielen ymmärrettävyys: rajankäyntiä ammattikielen ja yleiskielen välillä
Lakikielen ymmärrettävyyden parantaminen on kaikkien etu. Lainlaatijoiden ja kielenhuoltajien yhteishankkeissa on selvitetty, millaisia muutoksia lain valmistelijat hyväksyvät.
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2012
Ulla Tiililä
Tekstilajit kielenhuollossa
Tekstilaji eli genre vaikuttaa olennaisesti viestintään. Mutta millä tavalla tekstilajit vaikuttavat kielenhuollossa? Onko kyse mullistavasta uutuudesta vai vanhasta ja tutusta asiasta? ...
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2012
Vesa Heikkinen
Jokapäiväiset genrepulmamme
Genret eli tekstilajit auttavat ihmisiä toimimaan keskenään, mutta niihin liittyy myös monenlaisia ongelmia. Jo perusolemukseltaan genret ovat monisyisiä: Ne ovat samaan aikaan sekä kieltä ja muita...
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2012
Eero Voutilainen
Puheesta kirjoitukseksi – Kielenhuoltoa eduskunnan pöytäkirjatoimistossa
Eduskunnan toiminta rakentuu valtaosin puheen varaan. Täysistuntojen pöytäkirjoihin kirjataankin päätösten lisäksi kaikki käytetyt puheenvuorot. Eduskunnan pöytäkirjatoimistossa pohditaan päivittäin, miten soveltaa kielenhuollon suosituksia puhutun kielen kirjaamiseen.
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2012
Pauliina Peltokorpi
Lipsuksia ja lapsahduksia
Lapsus, lipsahdus, on puhetilanteeseen liittyvä satunnainen kömmähdys. Eduskunnan täysistunnossakin niitä sattuu: ”aseellinen yhteenotto” lipsahtaa ”aseelliseksi yhteydenotoksi”.
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2012
Taru Kolehmainen
Eläköityä ja muita ongelmasanoja
Taru Kolehmainen on ollut kielenhuollon näköalapaikalla neljäkymmentä vuotta. Hän tarkastelee tuona aikana tapahtunutta kielenhuollon muutosta yhdestä konkreettisesta näkökulmasta: miten eräät kielenhuollossa vuosikymmeniä kaihertaneet sanat ovat muuttuneet salonkikelpoisiksi.
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2012
Siina Autio
Pitääkö oven olla auki?
Sanotaanko ”oven pitää olla auki” vai ”ovi pitää olla auki”? Välttämättömyyden ilmaisuissa ei ole aina selvää, valitaanko ennen verbiä olevan substantiivin sijaksi nominatiivi (ovi) vai genetiivi (oven). Ohje on yksinkertainen: genetiivi on yhä suositeltava nesessiivirakenteen subjektin sijamuoto.
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2012
Lasse Hämäläinen
_AreX_ ja HYMYMIELI – Verkkoyhteisöjen käyttäjänimet
Verkossa toimivien yhteisöjen Internet-nimimerkit eli käyttäjänimet ovat usein hyvinkin erilaisia kuin reaalimaailman henkilönnimet.
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2012
Kukka-Maaria Wessman
Onko Googlesta oikeinkirjoituksen apuvälineeksi?
Etenkin nuoret kielenkäyttäjät turvautuvat usein Internetin hakukoneeseen Googleen, kun he ovat epävarmoja sanan tai muodon oikeinkirjoituksesta. Miten Google-testi toimii?
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2012
Sirkka Paikkala
Yuliia, Julija, Yulia – Ukrainan, Valko-Venäjän ja Bulgarian omakielisten nimien latinaistaminen
Elokuussa 2012 pidetty YK:n paikannimikonferenssi hyväksyi bulgarian, ukrainan, valkovenäjän ja persian latinaistusta koskevat kansainväliset suositukset. Ne aiheuttavat muutoksia paikan- ja henkilönnimien aiempiin latinaistettuihin kirjoitusasuihin muun muassa kartoissa, tienviitoissa, henkilötodistuksissa ja tietokannoissa.
Lue lisää
-
Perusasiaa 4/2012
Sari Vaula
Talvilomaillaan ja vesijuostaan – yhdysverbejä moneen lähtöön
Yhdysverbejä on pidetty epäsuomalaisena sanatyyppinä, mutta niillä on sijansa kielessämme. Osa niistä on täysin vakiintuneita, osa taas satunnaisia, eikä aina aivan neutraalejakaan.
Lue lisää
-
Jokisen eväät 4/2012
Riitta Eronen
Lapasesta
Pieneen lapaseen mahtuu kaikenlaista päätellen siitä, mitä kaikkea siitä lähtee: ”Vedonlyönti lähti lapasesta.” ”Mitalijuhlat lähtivät lapasesta, puolen miljoonan lasku.” ”Metsätilojen myynti lähti...
Lue lisää
-
Kieli kartalla 4/2012
Minna Salonen
Kuro kaks silmä oikke ja kaks nurja – Kutomisesta ja vähän neulomisestakin
Tällä palstalla esitellään sellaisia murteiden ja nimistön ilmiöitä, jotka asettuvat melko tarkkarajaisille alueille Suomen murrekartalla. Levikkikartat ovat syntyneet Suomen murteiden sanakirjan toimitustyössä.
Lue lisää
-
Uudissana 4/2012
Riitta Eronen
Roll-upista rullajuliste
Mikä voisi olla suomenkielinen vastine englannin sanalle roll-up? Tätä kysyttiin Helsingin kirjamessuilla Kotimaisten kielten keskuksen osastolla kävijöiltä lokakuussa 2012. Nähtävillä oli kaksi esimerkkiä...
Lue lisää
-
Havaintoja 4/2012
Jussi Pahikkala
Syntaktisen niin-sanan iästä ja alkuperästä
Esittelin Kielikellon 3/2012 kirjoituksessani "Puhutun kielen keinoja – lauseen osia erottava niin" puhekielen niin-topiikinmerkitsintä eli lauseen osia erottavaa niin-sanaa, esimerkiksi ”Entäs loppuviikkoa...
Lue lisää
-
Julkaisuja 4/2012
Raija Moilanen
Verkkojulkaisun typografia – käytännön neuvoja
Verkkojulkaiseminen eroaa monin tavoin perinteisistä julkaisutavoista. Myös verkkojulkaisun typografia on erilaista. Mikä verkkojulkaisemisessa on tärkeää typografian kannalta, ja miten typografian vanhoja hyviä...
Lue lisää
-
Kysyttyä 4/2012
Riitta Eronen
Hashtag ja ristikkomerkki
Kysymys: Syksyn kunnallisvaalien aikaan television vaaliohjelmissa katselijat saattoivat osallistua keskusteluun mm. Twitter-viestejä lähettämällä. Siinä yhteydessä puhuttiin hashtagista; mikä se olisi...
Lue lisää
-
Kysyttyä 4/2012
Sari Maamies
Haisee ulolta
Kysymys: Tekstissä esiintyi muoto ulolta. Mitä se tarkoittaa? Vastaus: Muodot ulolta ja ulolle ovat ulko-sanan taivutusmuotoja. Tyypillinen ilmaus on koira haisee ulolta, jolla tarkoitetaan ulkona olleen ja...
Lue lisää
-
Kysyttyä 4/2012
Elina Heikkilä
Rauhallista joulua!
Kysymys: Kuinka vanhoja ovat toivotukset joulurauhaa ja rauhallista joulua? Yleistyikö rauhallisen joulun toivottaminen talvisodan jouluna 1939? Vastaus: Jo eräissä Ruotsin keskiaikaisissa maakuntalaeissa...
Lue lisää
-
Kysyttyä 4/2012
Heikki Hurtta
Mentiin lauttalla Riittan kanssa
Kysymys: Joskus voi kuulla sentapaista etunimien taivutusta kuin ”Riittan” tai ”Sirkkan”. Mistä tällainen taivutus johtuu? Vastaus: Suomen kielen ns. astevaihtelu on kk-, pp- ja tt-tapauksissa varsin...
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2012
Salli Kankaanpää
Uutta Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaassa
Uutta Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaassa Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta ilmestyi syksyllä 2012 kymmenes, uudistettu ja korjattu painos. Oppaaseen on koottu oikeinkirjoituksen keskeiset...
Lue lisää
-
Uutisia 4/2012
Suomen kielen varhaiskielioppi
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura on julkaissut vuonna 2008 löytyneen 1600-luvulla laaditun kielioppikäsikirjoituksen teoksena Rudimenta linguae Finnicae breviter delineata ‑ suomen kielen varhaiskielioppi...
Lue lisää
-
Uutisia 4/2012
Svenska ortnamn i Finland verkossa
Mitä on Kuitia ruotsiksi? Mitä kuntaa tarkoittaa Gustav Adolfs? Onko Satakunta ruotsiksi Satakunta vai Satakunda? Muun muassa näihin kysymyksiin saa vastauksen Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisusta...
Lue lisää
-
Kielivoimistelua 4/2012
Minna Haapanen
Kielivoimistelua: tietotekniikan termejä
Tiedätkö mitä seuraavat tietotekniikkaan liittyvät ilmaukset tarkoittavat? 1. verkkourkinta 2. päivitysvahti 3. troijanhevonen 4. valeblogi 5. virusvalhe 6. linkkipolku Vastaukset 1. Verkkourkinnalla (engl....
Lue lisää
Sisällysluettelo 4/2012
-
Katse kieleen
Alkusanat -
Lakikielen ymmärrettävyys: rajankäyntiä ammattikielen ja yleiskielen välillä
Artikkeli -
Tekstilajit kielenhuollossa
Artikkeli -
Jokapäiväiset genrepulmamme
Artikkeli -
Puheesta kirjoitukseksi – Kielenhuoltoa eduskunnan pöytäkirjatoimistossa
Artikkeli -
Lipsuksia ja lapsahduksia
Artikkeli -
Eläköityä ja muita ongelmasanoja
Artikkeli -
Pitääkö oven olla auki?
Artikkeli -
_AreX_ ja HYMYMIELI – Verkkoyhteisöjen käyttäjänimet
Artikkeli -
Onko Googlesta oikeinkirjoituksen apuvälineeksi?
Artikkeli -
Yuliia, Julija, Yulia – Ukrainan, Valko-Venäjän ja Bulgarian omakielisten nimien latinaistaminen
Artikkeli -
Talvilomaillaan ja vesijuostaan – yhdysverbejä moneen lähtöön
Perusasiaa -
Lapasesta
Jokisen eväät -
Kuro kaks silmä oikke ja kaks nurja – Kutomisesta ja vähän neulomisestakin
Kieli kartalla -
Roll-upista rullajuliste
Uudissana -
Syntaktisen niin-sanan iästä ja alkuperästä
Havaintoja -
Verkkojulkaisun typografia – käytännön neuvoja
Julkaisuja -
Hashtag ja ristikkomerkki
Kysyttyä -
Haisee ulolta
Kysyttyä -
Rauhallista joulua!
Kysyttyä -
Mentiin lauttalla Riittan kanssa
Kysyttyä -
Uutta Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaassa
Artikkeli -
Suomen kielen varhaiskielioppi
Uutisia -
Svenska ortnamn i Finland verkossa
Uutisia -
Kielivoimistelua: tietotekniikan termejä
Kielivoimistelua