4_2008 - Kielikello
Kielikello 4/2008
- Alkusanat 4/2008
Neljäkymmentä vuotta Kielikelloa
Neljäkymmentä vuotta sitten, marraskuussa 1968, ilmestyi ensimmäinen Kielikello-lehti. Se oli ulkonaisesti vaatimaton, A5-kokoinen mustavalkoinen lehtinen. Ensimmäisen numeron 20 sivulla ehdittiin...
Lue lisää
- Suomen kielen lautakunta 4/2008
Maailman nisäkkäiden suomenkieliset nimet
Nisäkäsnimistötoimikunta on julkistanut syksyllä 2008 ehdotuksensa maailman nisäkkäiden suomenkielisiksi nimiksi (http://www.fmnh.helsinki.fi/luonto/nimet/nisakkaat/). Suomen kielen lautakunta...
Lue lisää
- Artikkeli 4/2008
Salla Niemi
Mistä puhutaan, kun puhutaan laadusta?
Laadusta puhutaan monenlaisissa yhteyksissä. On laatutyötä, laadunarviointia, laatujohtamista, laatustrategioita ja laatupalkintoja. Laatua arvioidaan, valvotaan, tarkkaillaan ja parannetaan. Mistä nämä laatu-sanat ovat tulleet kieleen, ja mistä ne kertovat?
Lue lisää
- Artikkeli 4/2008
Essi Lehtinen
Kertomuksia lapsista ja lasten määristä – Virastojen toimintakertomusten muutoksia
Vanhoista sosiaali- ja terveystoimen toimintakertomuksista voi löytää mielenkiintoista virkakieltä, jossa toimijoina ovat ihmiset. Siinä, missä ennen kerrottiin ”köyhistä ja orvoista lapsista”, kerrotaan...
Lue lisää
- Artikkeli 4/2008
Aila Mielikäinen
Olkoot, hoitakoovat itse! Kolmannen persoonan imperatiivi
Yksikön ja monikon 3. persoonan imperatiivimuodot eroavat toisistaan. Yksikkö on n-loppuinen, monikko t-loppuinen: tulkoon, tulkoot. Muodot näyttävät toisinaan vaihtuvan, niin että yksikössä käytetään monikon...
Lue lisää
- Kieli työssä 4/2008
Poliisi on myös ammattikirjoittaja
Poliisin työssä tarvitaan monenlaisia kielellisiä taitoja. Niistä kertoo filosofian maisteri Marko Vesterbacka, joka opettaa suomen kieltä Poliisiammattikorkeakoulussa. ...
Lue lisää
- Kielenhuollon historiaa 4/2008
Taru Kolehmainen
Kielikellon alkuvaiheet
Kuluva vuosi on Kielikellon neljäskymmenes. Mitkä vaiheet johtivat lehden syntymiseen, ja millaisia olivat sen ensimmäiset kirjoitukset? Kielikellon ensimmäisestä numerosta 40 vuotta sitten...
Lue lisää
- Artikkeli 4/2008
Minna Pyhälahti
Suomen kielen kauneimmat sanat
Kielen ärsyttävistä piirteistä on kirjoitettu tänä vuonna Kielikellon ykkös- ja kolmosnumerossa. Nytpä puhutaankin kauniista sanoista.
Lue lisää
- Artikkeli 4/2008
Ulla Koistinen
Asutko hyvässä osoitteessa? – Onnistuneita kadunnimiä Espoossa
Nimistöntutkija Sami Suviranta kirjoitti Kielikellossa 1/2008 ärsyttävinä tai hankalina pidetyistä kadunnimistä. Tässä tarkastellaan hyviä nimiä: mikä tekee kadunnimestä onnistuneen? Kaikessa...
Lue lisää
- Näkökulma 4/2008
Seurasaaresta Team Islandiksi?
Runsas vuosi sitten Helsingin Sanomien keskustelupalstalla (www.hs.fi/keskustelu) virisi vilkas kirjoittelu pääkaupunkiseudun kaupunginosien nimien kääntämisestä englanniksi. Keskustelun aloittaja selitti...
Lue lisää
- Perusasiaa 4/2008
Raija Moilanen
Laitteesta puuttui lisävarusteet
Kirjoitetussa asiasuomessa predikaatti noudattaa tavallisesti subjektin lukua. Eräät lausetyypit saavat kuitenkin kirjoittajan epäröimään verbin muodon valinnassa. Kumpi muoto on oikein...
Lue lisää
- Keskustelua 4/2008
Nisäkäsnimistötoimikunta vastaa
Arvoisa suomen kielen lautakunta Arvostamme lautakunnan kieliasiantuntemusta ja kiitämme sitä lausunnosta (ks. Lue myös). Osasta lautakunnan kritiikkiä olemme samaa mieltä ja korjaamme ehdotusta....
Lue lisää
- Uudissana 4/2008
Raija Moilanen
Passiivitalo
Kaikkihan me tiedämme suurin piirtein, mitä tehdään monitoimitalossa, urheilutalossa ja palvelutalossa tai minkälainen on luhtitalo tai ketjutalo. Mutta mikä on passiivitalo? Passiivitalo on...
Lue lisää
- Julkaisuja 4/2008
Klaus Laalo
Taitava suomentaja kertoo työtavoistaan
Jaana Kapari-Jatta on tullut tunnetuksi J. K. Rowlingin Harry Potter kirjojen suomentajana. Teoksessaan Pollomuhku ja Posityyhtynen hän valottaa työskentelytapojaan ja sitä, mitä kaikkea on ollut tarpeen...
Lue lisää
- Julkaisuja 4/2008
Sami Suviranta
Oppikirja nimistöntutkimuksesta
Nimistöntutkimus eli onomastiikka kuuluu maamme yliopistojen kieliaineiden opintoihin vaihtelevassa määrin. Hyvin vaihteleva on myös onomastiikkaan perehtyneiden opettajavoimien määrä, ja siksi suuri osa...
Lue lisää
- Kysyttyä 4/2008
Saturnuksen kuut
Kysymys : Kirjoitetaanko taivaankappaleiden nimet, esimerkiksi maa , kuu , aurinko , isolla vai pienellä alkukirjaimella? Miten kirjoitetaan tähdistöjen nimet ja horoskooppimerkit? Vastaus : Maa , ...
Lue lisää
- Kysyttyä 4/2008
Marjatta Palander
Kuvaannollinen ja havainnollinen
Sanojen kuvaannollinen ja havainnollinen oikeakielisestä asusta näyttää olevan epävarmuutta. Siitä kertovat seuraavat asiateksteistä ja Internetistä poimitut esimerkit: Metaforassa kuvainnollinen merkitys on...
Lue lisää
- Kysyttyä 4/2008
Mitä on maidoke?
Viime kesänä Helsingin Sanomat järjesti sanakilpailun, jossa etsittiin nimitystä kahviautomaattien ”maidolle”. Ainetta ei saa kutsua maidoksi, koska se ei täytä EU:n maidolle asettamia normeja. Kilpailun...
Lue lisää
- Kysyttyä 4/2008
Ovatpas hinnat halpuneet!
Kysymys : Onko olemassa verbi halpua? Vastaus : Jos muualla maassa hinnat halpenevat, niin laajalti Pohjois-Suomessa ne halpuvat. Molempien verbien pohjana on adjektiivi halpa. Halpua kuuluu suureen...
Lue lisää
- Kielivoimistelua 4/2008
Etsi ja korjaa: oikeinkirjoitusongelmia
Tekstissä on seitsemän oikeinkirjoitusvirhettä. Löydätkö ne? Koivesta puolet kelpaa ruoaksi Broilerinkoivissa on kuulemma nykyään kamalan vähän lihaa. Kaikkea muuta moskaa – luuta, nahkaa, jänteitä sensijaan...
Lue lisää
Sisällysluettelo 4/2008
-
Neljäkymmentä vuotta Kielikelloa
Alkusanat -
Maailman nisäkkäiden suomenkieliset nimet
Suomen kielen lautakunta -
Mistä puhutaan, kun puhutaan laadusta?
Artikkeli -
Kertomuksia lapsista ja lasten määristä – Virastojen toimintakertomusten muutoksia
Artikkeli -
Olkoot, hoitakoovat itse! Kolmannen persoonan imperatiivi
Artikkeli -
Poliisi on myös ammattikirjoittaja
Kieli työssä -
Kielikellon alkuvaiheet
Kielenhuollon historiaa -
Suomen kielen kauneimmat sanat
Artikkeli -
Asutko hyvässä osoitteessa? – Onnistuneita kadunnimiä Espoossa
Artikkeli -
Seurasaaresta Team Islandiksi?
Näkökulma -
Laitteesta puuttui lisävarusteet
Perusasiaa -
Nisäkäsnimistötoimikunta vastaa
Keskustelua -
Passiivitalo
Uudissana -
Taitava suomentaja kertoo työtavoistaan
Julkaisuja -
Oppikirja nimistöntutkimuksesta
Julkaisuja -
Saturnuksen kuut
Kysyttyä -
Kuvaannollinen ja havainnollinen
Kysyttyä -
Mitä on maidoke?
Kysyttyä -
Ovatpas hinnat halpuneet!
Kysyttyä -
Etsi ja korjaa: oikeinkirjoitusongelmia
Kielivoimistelua