4_2008 - Kielikello
null 4_2008
Kielikello 4/2008
-
Alkusanat 4/2008
Sari Maamies
Neljäkymmentä vuotta Kielikelloa
Neljäkymmentä vuotta sitten, marraskuussa 1968, ilmestyi ensimmäinen Kielikello-lehti. Se oli ulkonaisesti vaatimaton, A5-kokoinen mustavalkoinen lehtinen. Ensimmäisen numeron 20 sivulla ehdittiin kuitenkin käsitellä...
Lue lisää
-
Suomen kielen lautakunta 4/2008
Maailman nisäkkäiden suomenkieliset nimet
Nisäkäsnimistötoimikunta on julkistanut syksyllä 2008 ehdotuksensa maailman nisäkkäiden suomenkielisiksi nimiksi (http://www.fmnh.helsinki.fi/luonto/nimet/nisakkaat/). Suomen kielen lautakunta käsitteli...
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2008
Salla Niemi
Mistä puhutaan, kun puhutaan laadusta?
Laadusta puhutaan monenlaisissa yhteyksissä. On laatutyötä, laadunarviointia, laatujohtamista, laatustrategioita ja laatupalkintoja. Laatua arvioidaan, valvotaan, tarkkaillaan ja parannetaan. Mistä nämä laatu-sanat ovat tulleet kieleen, ja mistä ne kertovat?
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2008
Essi Lehtinen
Kertomuksia lapsista ja lasten määristä – Virastojen toimintakertomusten muutoksia
Vanhoista sosiaali- ja terveystoimen toimintakertomuksista voi löytää mielenkiintoista virkakieltä, jossa toimijoina ovat ihmiset. Siinä, missä ennen kerrottiin ”köyhistä ja orvoista lapsista”, kerrotaan nykyisin ”huostassa olevien lasten kokonaismäärästä”.
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2008
Aila Mielikäinen
Olkoot, hoitakoovat itse! Kolmannen persoonan imperatiivi
Yksikön ja monikon 3. persoonan imperatiivimuodot eroavat toisistaan. Yksikkö on n-loppuinen, monikko t-loppuinen: tulkoon, tulkoot. Muodot näyttävät toisinaan vaihtuvan, niin että yksikössä käytetään monikon...
Lue lisää
-
Kieli työssä 4/2008
Poliisi on myös ammattikirjoittaja
Poliisin työssä tarvitaan monenlaisia kielellisiä taitoja. Niistä kertoo filosofian maisteri Marko Vesterbacka, joka opettaa suomen kieltä Poliisiammattikorkeakoulussa. Miten...
Lue lisää
-
Kielenhuollon historiaa 4/2008
Taru Kolehmainen
Kielikellon alkuvaiheet
Kuluva vuosi on Kielikellon neljäskymmenes. Mitkä vaiheet johtivat lehden syntymiseen, ja millaisia olivat sen ensimmäiset kirjoitukset? Kielikellon ensimmäisestä numerosta 40 vuotta sitten minulla on...
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2008
Minna Pyhälahti
Suomen kielen kauneimmat sanat
Kielen ärsyttävistä piirteistä on kirjoitettu tänä vuonna Kielikellon ykkös- ja kolmosnumerossa. Nytpä puhutaankin kauniista sanoista.
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2008
Ulla Koistinen
Asutko hyvässä osoitteessa? – Onnistuneita kadunnimiä Espoossa
Nimistöntutkija Sami Suviranta kirjoitti Kielikellossa 1/2008 ärsyttävinä tai hankalina pidetyistä kadunnimistä. Tässä tarkastellaan hyviä nimiä: mikä tekee kadunnimestä onnistuneen? Kaikessa...
Lue lisää
-
Näkökulma 4/2008
Seurasaaresta Team Islandiksi?
Runsas vuosi sitten Helsingin Sanomien keskustelupalstalla (www.hs.fi/keskustelu) virisi vilkas kirjoittelu pääkaupunkiseudun kaupunginosien nimien kääntämisestä englanniksi. Keskustelun aloittaja selitti...
Lue lisää
-
Perusasiaa 4/2008
Raija Moilanen
Laitteesta puuttui lisävarusteet
Kirjoitetussa asiasuomessa predikaatti noudattaa tavallisesti subjektin lukua. Eräät lausetyypit saavat kuitenkin kirjoittajan epäröimään verbin muodon valinnassa. Kumpi muoto on oikein seuraavanlaisissa...
Lue lisää
-
Keskustelua 4/2008
Nisäkäsnimistötoimikunta vastaa
Arvoisa suomen kielen lautakuntaArvostamme lautakunnan kieliasiantuntemusta ja kiitämme sitä lausunnosta (ks. Lue myös). Osasta lautakunnan kritiikkiä olemme samaa mieltä ja korjaamme ehdotusta. Joistakin...
Lue lisää
-
Uudissana 4/2008
Raija Moilanen
Passiivitalo
Kaikkihan me tiedämme suurin piirtein, mitä tehdään monitoimitalossa, urheilutalossa ja palvelutalossa tai minkälainen on luhtitalo tai ketjutalo. Mutta mikä on passiivitalo? Passiivitalo on suora käännös...
Lue lisää
-
Julkaisuja 4/2008
Klaus Laalo
Taitava suomentaja kertoo työtavoistaan
Jaana Kapari-Jatta on tullut tunnetuksi J. K. Rowlingin Harry Potter kirjojen suomentajana. Teoksessaan Pollomuhku ja Posityyhtynen hän valottaa työskentelytapojaan ja sitä, mitä kaikkea on ollut tarpeen ottaa...
Lue lisää
-
Julkaisuja 4/2008
Sami Suviranta
Oppikirja nimistöntutkimuksesta
Nimistöntutkimus eli onomastiikka kuuluu maamme yliopistojen kieliaineiden opintoihin vaihtelevassa määrin. Hyvin vaihteleva on myös onomastiikkaan perehtyneiden opettajavoimien määrä, ja siksi suuri osa alan...
Lue lisää
-
Kysyttyä 4/2008
Saturnuksen kuut
Kysymys: Kirjoitetaanko taivaankappaleiden nimet, esimerkiksi maa, kuu, aurinko, isolla vai pienellä alkukirjaimella? Miten kirjoitetaan tähdistöjen nimet ja horoskooppimerkit?Vastaus: Maa, kuu, ja aurinko ovat...
Lue lisää
-
Kysyttyä 4/2008
Marjatta Palander
Kuvaannollinen ja havainnollinen
Sanojen kuvaannollinen ja havainnollinen oikeakielisestä asusta näyttää olevan epävarmuutta. Siitä kertovat seuraavat asiateksteistä ja Internetistä poimitut esimerkit: Metaforassa kuvainnollinen merkitys on sen...
Lue lisää
-
Kysyttyä 4/2008
Mitä on maidoke?
Viime kesänä Helsingin Sanomat järjesti sanakilpailun, jossa etsittiin nimitystä kahviautomaattien ”maidolle”. Ainetta ei saa kutsua maidoksi, koska se ei täytä EU:n maidolle asettamia normeja. Kilpailun voitti...
Lue lisää
-
Kysyttyä 4/2008
Ovatpas hinnat halpuneet!
Kysymys: Onko olemassa verbi halpua? Vastaus: Jos muualla maassa hinnat halpenevat, niin laajalti Pohjois-Suomessa ne halpuvat. Molempien verbien pohjana on adjektiivi halpa. Halpua kuuluu suureen...
Lue lisää
-
Kielivoimistelua 4/2008
Etsi ja korjaa: oikeinkirjoitusongelmia
Tekstissä on seitsemän oikeinkirjoitusvirhettä. Löydätkö ne? Koivesta puolet kelpaa ruoaksi Broilerinkoivissa on kuulemma nykyään kamalan vähän lihaa. Kaikkea muuta moskaa – luuta, nahkaa, jänteitä sensijaan on...
Lue lisää
Sisällysluettelo 4/2008
-
Neljäkymmentä vuotta Kielikelloa
Alkusanat -
Maailman nisäkkäiden suomenkieliset nimet
Suomen kielen lautakunta -
Mistä puhutaan, kun puhutaan laadusta?
Artikkeli -
Kertomuksia lapsista ja lasten määristä – Virastojen toimintakertomusten muutoksia
Artikkeli -
Olkoot, hoitakoovat itse! Kolmannen persoonan imperatiivi
Artikkeli -
Poliisi on myös ammattikirjoittaja
Kieli työssä -
Kielikellon alkuvaiheet
Kielenhuollon historiaa -
Suomen kielen kauneimmat sanat
Artikkeli -
Asutko hyvässä osoitteessa? – Onnistuneita kadunnimiä Espoossa
Artikkeli -
Seurasaaresta Team Islandiksi?
Näkökulma -
Laitteesta puuttui lisävarusteet
Perusasiaa -
Nisäkäsnimistötoimikunta vastaa
Keskustelua -
Passiivitalo
Uudissana -
Taitava suomentaja kertoo työtavoistaan
Julkaisuja -
Oppikirja nimistöntutkimuksesta
Julkaisuja -
Saturnuksen kuut
Kysyttyä -
Kuvaannollinen ja havainnollinen
Kysyttyä -
Mitä on maidoke?
Kysyttyä -
Ovatpas hinnat halpuneet!
Kysyttyä -
Etsi ja korjaa: oikeinkirjoitusongelmia
Kielivoimistelua