4_2002 - Kielikello
null 4_2002
Kielikello 4/2002
-
Artikkeli 4/2002
Sari Maamies
Mitä kielenhuoltaja tekee?
Kielenhuoltajan toimenkuvaa ei ulkopuolisen ole helppo hahmottaa. Kielitoimisto saa joskus moitteita siitä, ettei se puutu yleiskielen julkisessa käytössä esiintyviin virheisiin. Miten muuten kieltä sitten...
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2002
Nykysuomi ja sen huolto
Suomen kielen lautakunta järjesti 11.10.2002 Helsingissä yleisölle seminaarin Nykysuomi ja sen huolto, jossa tarkasteltiin nykyisen kielenhuollon toimintaympäristöä ja tehtäviä. Tähän Kielikelloon on koottu osa...
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2002
Harri Mantila
Kielenhuollon uudet haasteet
Nykyinen Suomen kielen lautakunta aloitti toimikautensa kesäkuussa 2000. Toimintansa jäntevöittämiseksi lautakunta laati toimintasuunnitelman, jossa listataan joitakin sellaisia suomen kielen käyttöön...
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2002
Anita Julin
Huolta huomisesta – opetuksen näkökulma kielenhuoltoon
Opettajaa naurattaa, kun Hiidenkiven päätoimittaja lopettaa äidinkielen heikkenevästä osaamisesta huolta kantavan Pää kirjoituksensa (4/2002): ”valtio valta havahtuu asiasta, varmaan vasta kun se huomaa että...
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2002
Arvi Lind
Tv-uutisten kieli – kieli kansan palvelijana
Television uutistoimittajan työ on palveluammatti. Tarkoitus on hankkia ja välittää ihmisille heidän elämäänsä helpottavia, hyödyllisiä tietoja. Hyvän palveluperiaatteen mukaisesti uutiset tarjotaan sellaisella...
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2002
Sari Maamies
Periaatteista ruohonjuureen – Kielitoimiston arkea
Suomen kielen lautakunta on Kielitoimiston neuvonantaja. Koska lautakunta kokoontuu melko harvoin, noin neljästi vuodessa, on sen ja Kielitoimiston työnjako hahmottunut sellaiseksi, että lautakunta käsittelee...
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2002
Pirjo Mikkonen
Maahanmuuttajien nimijärjestelmistä
Suomessa asuu pysyvästi kymmenistä eri maista muuttaneita ihmisiä, joiden nimet edustavat erilaisia nimijärjestelmiä kuin mihin meillä on totuttu. Mikä nimissä on virallista, mikä epävirallista, mikä on nimien järjestys? Siitä kertoo Pirjo Mikkonen, joka on toimittanut maahanmuuttajien nimijärjestelmiä esittelevän oppaan.
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2002
Jari Sivonen
Akrobatiaa yleis- ja ammattikielen välillä
Käytännön kielenhuoltotyössä törmää usein tapauksiin, joissa ammattikielinen tapa puhua on ristiriidassa yleiskielen suositusten kanssa. Niinpä erikoisalojen tekstiä muokatessaan kielenhuoltaja joutuu tasapainoilemaan yleiskielen suositusten ja ammattialan ilmaisutapojen välillä. Käsittelen eräitä arkkitehtikielen verbinvalintoja ja niihin liittyviä kielenhuollon suosituksia semanttisesta näkökulmasta.
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2002
Raija Lehtinen
Jos kautta-sanaa ei olisi?
Pientä sanaa ”kautta” käytetään usein lauserakenteissa, joissa jokin muu ilmaus olisi selvempi. Aihetta tarkastelee Helsingin yliopiston valtiotieteellisen tiedekunnan äidinkielen lehtori Raija Lehtinen.
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2002
Terhi Ainiala, Marja-Leena Sorjonen
Kielentutkija kentällä
Kotimaisten kielten tutkimuskeskus järjesti yhdessä Oulun yliopiston suomen ja saamen kielen ja logopedian laitoksen kanssa kielentutkimusretken Tornioon 27.–31.5.2002. Retkellä hankittiin aineistoa kolmeen...
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2002
Terhi Ainiala
Vepski ja Umppari – torniolainen nimimaisema
Nimistöntutkimus on astunut peltojen pientareilta ja navetan takaa nykysuomalaisen tavallisimpaan maisemaan: kaupunkeihin ja taajamiin. Nyt halutaan selvittää, millaisia nimiä kaupunkilaiset oman...
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2002
Marjo Rauhala
Murteenseuruuta Alatorniolla
Miten eri puolilla Suomea puhutaan nykyisin? Kun ihmiset muuttavat paikkakunnalta toiselle, säilyykö kieli? Entä vaikuttaako muualta muuttaneiden kieli paikallismurteisiin? Elämänpiiri laajenee. Ihmiset...
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2002
Vilma Airikka, Aino Koivisto, Katja Rihu
Asiointia R-kioskilla
Keskusteluntutkijoita ovat viime vuosina kiinnostaneet ammattilaisen ja asiakkaan väliset keskustelut. Suomessa on tähän mennessä tutkittu muun muassa lääkärin ja potilaan vuorovaikutusta. Vuonna 1999...
Lue lisää
-
Artikkeli 4/2002
Jaakko Anhava
Subjektiiviset subjektit
Pekka Lammivaara esitti Kielikellossa 2/02 (Jokapäiväiset subjektimme ja predikaattimme, ks. Lue myös) lauseenjäsennyksen remonttia. Kommentoin hänen ehdotuksistaan kahta, vaatimuksia jäsentää uudelleen...
Lue lisää
-
Kieli työssä 4/2002
Riitta Eronen
Suomentaja retkellä kieleen
Englantilaisen J. K. Rowlingin Harry Potterista kertovat kirjat yhdistävät niin isoja kuin pieniäkin lukijoita eri puolilla maailmaa. Suomalaiset ovat päässeet Harryn kanssa Tylypahkan velhokouluun suomentaja Jaana Kaparin välityksellä. Kielikello kysyi häneltä, millaista työtä kääntäminen on.
Lue lisää
-
Kysyttyä 4/2002
Raija Moilanen
Puolueiden nimilyhenteet
Puolueiden nimistä suositetaan käytettäväksi seuraavia nimi- ja jäsenyyslyhenteitä. Luettelossa ovat kaikkien puoluerekisterissä 22.11.2002 olleiden puolueiden nimet, käytössä olevat lyhenteet sekä...
Lue lisää
-
Kysyttyä 4/2002
Tarja Riitta Heinonen, Heikki Kangasniemi
”Harvoin esiintynevä verbimuoto”, mahdollinen vai mahdoton?
Kysymys: Onko suomessa aktiivin 1. partisiipin potentiaalia? Voidaanko pitää käypinä sellaisia ilmauksia kuin sanomalehdestä poimittu ”jäähytilaston kärkeen siirtynevä Tapparan Toni Mäkiaho (Aamulehti...
Lue lisää
-
Kysyttyä 4/2002
Pirjo Mikkonen
Mikä paikka on Maghreb?
Länsimaiseen viestintään on yleistynyt muoto Maghreb nimestä, joka tarkoittaa Pohjois-Afrikan islamilaisia valtioita Marokkoa, Algeriaa ja Tunisiaa. Samasta alueesta tunnetaan nimitys Atlasmaat....
Lue lisää
-
Keskustelua 4/2002
Matti Norri
Seitsemän päivää ennen
Kielikellossa 3/2002 julkaistuun Jussi Kallion kirjoitukseen ”Mennessä” viitaten totean, että vastaava ongelma, oikeastaan sanomisen vaikeus, on päinvastaisessakin suunnassa. Lakimiestä vastaan se tulee...
Lue lisää
-
Keskustelua 4/2002
Paavo Åström
Osuuskaupan hoitajan olosta
Jaakko Anhava artikkelissaan Sanontojen elämää (Kielikello 2/2002) arveli, ettei ole aivan selvää, miksi osuuskaupan hoitajalla on huono olo. Asia kuitenkin selviää sanonnan muodosta, jonka olen kuullut usealta...
Lue lisää
Sisällysluettelo 4/2002
-
Mitä kielenhuoltaja tekee?
Artikkeli -
Nykysuomi ja sen huolto
Artikkeli -
Kielenhuollon uudet haasteet
Artikkeli -
Huolta huomisesta – opetuksen näkökulma kielenhuoltoon
Artikkeli -
Tv-uutisten kieli – kieli kansan palvelijana
Artikkeli -
Periaatteista ruohonjuureen – Kielitoimiston arkea
Artikkeli -
Maahanmuuttajien nimijärjestelmistä
Artikkeli -
Akrobatiaa yleis- ja ammattikielen välillä
Artikkeli -
Jos kautta-sanaa ei olisi?
Artikkeli -
Kielentutkija kentällä
Artikkeli -
Vepski ja Umppari – torniolainen nimimaisema
Artikkeli -
Murteenseuruuta Alatorniolla
Artikkeli -
Asiointia R-kioskilla
Artikkeli -
Subjektiiviset subjektit
Artikkeli -
Suomentaja retkellä kieleen
Kieli työssä -
Puolueiden nimilyhenteet
Kysyttyä -
”Harvoin esiintynevä verbimuoto”, mahdollinen vai mahdoton?
Kysyttyä -
Mikä paikka on Maghreb?
Kysyttyä -
Seitsemän päivää ennen
Keskustelua -
Osuuskaupan hoitajan olosta
Keskustelua