4_1985 - Kielikello
null 4_1985
Kielikello 4/1985
-
Artikkeli 4/1985
Mikael Reuter
Suomen kaksikielisyys. Näkymiä suomenruotsin huoltoon
Suomen kielellä on luonnollisesti voimakas vaikutus suomenruotsiin. Suomessa puhuttavaan ruotsiin tulee jatkuvasti lisää käännöslainoja suomesta, ja lisäksi vallitsee yleinen kielellinen epävarmuus. Näin kirjoittaa Mikael Reuter, joka työskentelee Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen ruotsin kielen toimistossa ja vastaa suomenruotsin huollosta. Hän esittää myös useita toimia tilanteen parantamiseksi. Hän uskoo mm., että pohjoismainen TV-satelliitti antaisi ainutlaatuiset mahdollisuudet seurata Ruotsissa puhuttavaa ruotsia.
Lue lisää
-
Artikkeli 4/1985
Matti Vilppula
Suomen murteiden sanakirja
Aleksis Kiven päivänä, 10. lokakuuta, oli Helsingissä valtioneuvoston juhlahuoneistossa Suomen murteiden sanakirjan 1. osan julkistamistilaisuus. Pitkään tekeillä ollut mammuttisanakirja oli alkanut ilmestyä, 20-osaiseksi kaavaillun teoksen ensimmäinen nide ja samalla aakkosväli a–elää oli tullut valmiiksi.
Lue lisää
-
Sanakysymyksiä 4/1985
Taru Kolehmainen
Nimetä – nimittää
Erään osakeyhtiön hallituksen kokouksesta tiedotettiin seuraavasti: ”Hallitus nimesi kokouksessaan Skandinavian kirjeenvaihtajaksi syyskuun alusta lukien toimittaja N. N:n.” Muutamaa riviä myöhemmin on...
Lue lisää
-
Sanakysymyksiä 4/1985
Raija Lehtinen
Onko tunnettuus jo tuttu
Tunnettuus ei ole vielä kovin tunnettu sana, vaikka se on ollut jonkinvertaisessa käytössä jo parikymmentä vuotta. Sanan merkitys on ’se että jokin tai joku on tunnettu’. Mainoskampanjalla siis lisätään...
Lue lisää
-
Sanakysymyksiä 4/1985
Saara Welin
Finlandia-niminen talo
Kielikellon numerossa 2/1985, artikkelissa Julkisten rakennusten nimet, mainitsin ”Finlandiatalon” esimerkkinä nimestä, jonka osat oikeastaan tulisi kirjoittaa yhteen. Eräät valppaat lukijat ovat hämmästelleet tätä...
Lue lisää
-
Sanakysymyksiä 4/1985
Tekosydän
Sydämiä siirretään ( sydämensiirto), tai sairas sydän korvataan muovista tehdyllä tekosydämellä. Tähän sanaan kuuluu teko-alku aivan kuten tekojalkaan, tekosilmään ja tekohampaisiin. Jos yhdyssanan...
Lue lisää
-
Sanakysymyksiä 4/1985
Meritekniikka
Joukkoviestimissä puhuttiin äskettäin Norjan offshore-näyttelystä (ja off shore- tai off-shore-näyttelystä). Kuinka moni suomalainen mahtoi ymmärtää? Offshore-sanan vastineeksi on suositettu meritekniikkaa....
Lue lisää
-
Sanakysymyksiä 4/1985
Prosenttiyksikkö
Monet kielitoimiston puhelinneuvonnan kysyjät paheksuvat sanan prosenttiyksikkö käyttöä. He epäilevät kysymyksessä olevan vain prosentin hienostelumuoto. Mutta prosenttiyksikkö on eri asia kuin prosentti. ...
Lue lisää
-
Sanakysymyksiä 4/1985
Estynyt saapumasta
Mihin muotoon tulee estyä-verbiin liittyvä toinen teonsana? Estyä-verbiä käytetään lakikielessä ja muuten virallisluonteisessa kielessä tarkoittamassa esteen tuloa jollekin asialle tai toiminnalle,...
Lue lisää
-
Artikkeli 4/1985
Antti Hakala
Murteiden jäljittely
Kielikellon viime numerossa ollut Paavo Pulkkisen artikkeli ”Murteiden jäljittelyn salakareista” on saanut hyvinkääläisen toimittajan Antti Hakalan kertomaan omia havaintojaan murteen muuttumisesta. Kielikello...
Lue lisää
Sisällysluettelo 4/1985
-
Suomen kaksikielisyys. Näkymiä suomenruotsin huoltoon
Artikkeli -
Suomen murteiden sanakirja
Artikkeli -
Nimetä – nimittää
Sanakysymyksiä -
Onko tunnettuus jo tuttu
Sanakysymyksiä -
Finlandia-niminen talo
Sanakysymyksiä -
Tekosydän
Sanakysymyksiä -
Meritekniikka
Sanakysymyksiä -
Prosenttiyksikkö
Sanakysymyksiä -
Estynyt saapumasta
Sanakysymyksiä -
Murteiden jäljittely
Artikkeli