3_2008 - Kielikello
null 3_2008
Kielikello 3/2008
-
Alkusanat 3/2008
Sari Maamies
Sana sanasta
Kielestä puhuttaessa tulevat monelle ensimmäisenä mieleen sanat. Ne ovat konkreettisia, helposti lähestyttäviä, ja niistä on jokaisella ajatuksia ja mielipiteitä. Sanastoa voi lähestyä eri näkökulmista: mistä...
Lue lisää
-
Artikkeli 3/2008
Kalevi Koukkunen
Missä on keskipieli? Ainakin sanastossa!
Tekniikan, lääketieteen ja muiden erikoisalojen sanaston tietoisella kehittelyllä on Suomessa jo pitkät perinteet. Eri alojen sanastot ovat vaikuttaneet suomen kieleen enemmän kuin tiedetäänkään. Vaikka...
Lue lisää
-
Artikkeli 3/2008
Riina Klemettinen
Kipu polttaa, tuhoaa ja opettaa – metafora ja kivun kielentäminen
Kaikki tuntevat joskus kipua. Kivusta on myös voitava kertoa muille ihmisille. Aina oman tuntemuksen selittäminen toiselle ei kuitenkaan ole aivan helppoa. Miten siis oikeastaan puhumme kivusta? Kipu...
Lue lisää
-
Artikkeli 3/2008
Thomas Baltscheffsky
Sanastokeskus TSK on termien asiantuntija
Sanastokeskus TSK, entinen Tekniikan Sanastokeskus, on vuodesta 1974 toiminut sanastotyön ja erikoisalojen termien asiantuntijana Suomessa. Sanastokeskus TSK tuottaa etupäässä suomen- ja ruotsinkielisiä sanastoja eri aloilta ja tarjoaa sanastotyön asiantuntijapalveluja.
Lue lisää
-
Artikkeli 3/2008
Minna Haapanen
Viherpesu, pelittää ja fajita – uudistunut Kielitoimiston sanakirja
Kielitoimiston sanakirja on suomen yleiskieltä kuvaava ohjeistava sanakirja, joka ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 2004. Koska kielen ja sen sanaston kehitys on jatkuvaa, on sanakirjaa aika ajoin uudistettava. Millaisia uudistuksia sisältyy uusimpaan versioon?
Lue lisää
-
Artikkeli 3/2008
Pauliina Peltokorpi
Kohtalo lusikassa
Nykykielessä kohtalo on sanakirjan mukaan ’se mikä väistämättä tapahtuu jollekulle, hänen osansa’. Kohtalon voi sanonnan mukaan ”ottaa omiin käsiinsä” eli voi vaikuttaa siihen, mitä tapahtuu, mutta lusikkaan ei nykykielen kohtalo mahdu.
Lue lisää
-
Artikkeli 3/2008
Heikki Hurtta
Maakravun murheenkryyni
Suomen murteiden sanakirjan toimittajan aineslähteenä on Suomen murteiden sana-arkisto, jonne kootut murresanatiedot ovat sanakirjantoimittajan työn perusta. Sanakirjan artikkelissa esitetään sanan merkitykset,...
Lue lisää
-
Kielenhuollon historiaa 3/2008
Taru Kolehmainen
Kielenneuvontatoimisto vastaa – mitä kysyttiin 60 vuotta sitten?
Kielitoimiston arkiston aarteita on kuusi vaatimatonta pahvikantista vihkoa, joiden kanteen on painettu ”sotapäiväkirja”. Nimen yläpuolelle on kirjoitettu käsin ”Kielitoimiston”. Mitä ovat nämä ”Kielitoimiston...
Lue lisää
-
Artikkeli 3/2008
Raija Lehtinen
Pilkkuja liikaa vai liian vähän?
Pilkuilla jäsennetään virkkeen rakennetta, jotta lukijan olisi helpompi hahmottaa tekstiä. Pilkkusääntöjen soveltamiseksi kirjoittajan on itsekin hahmotettava tekstinsä rakenne ja ajateltava, mitä tekee. ...
Lue lisää
-
Näkökulma 3/2008
Kaino Laaksonen, Lauri Virta
Ollaanko sairaana lomalla?
Sairaana oleva voi jäädä työstä sairauslomalle, jos lääkäri harkitsee sen tarpeelliseksi. Viime aikoina on alettu keskustella sanan sairausloma merkityksestä. Olisiko tarjolla osuvampaa sanaa? Sairausloma...
Lue lisää
-
Anglismeja 3/2008
Riitta Korhonen
Englantia kaikilla kielillä – harmittaako?
Miten suhtautua kahvilan tilalle perustettuun coffee houseen? Saako englannista suomen tunkeutuvia lainasanoja vastustaa tai jopa inhota?
Lue lisää
-
Julkaisuja 3/2008
Riitta Eronen
Nuorten monet kielet
On helppo tehdä yleistyksiä nuorten kielestä tyyliin ”eiväthän ne erota metsuria metsästäjästä ja kirosanojakin käyttävät välimerkkinä puheessa”. Niinpä tutkittu tieto kouluikäisten kielestä on tervetullutta:...
Lue lisää
-
Keskustelua 3/2008
Martti Kahla
Näkökulma eurooppalaisten kielten oikeinkirjoitukseen
Kielikellossa 2/2008 Erkki I. Kolehmainen kertoi uuden suomalaisen näppäimistöhankkeen etenemisestä SFS:n lausuntokierrokselle. Koska tällä standardiehdotuksella on suora yhteys eurooppalaisten kielten edelleenkin...
Lue lisää
-
Kysyttyä 3/2008
Minna Pyhälahti
Downshifting suomeksi
Kysymys: Mitä tarkoittaa lainasana downshifting, ja mitä se voisi olla suomeksi? Vastaus: Verkkosivuilla ja lehdissä on viime aikoina näkynyt kirjoituksia slow lifesta, downshiftingista ja ...
Lue lisää
-
Kysyttyä 3/2008
Riitta Eronen
Taktiili vai taktiilinen?
Kysymys: Mitä tarkoittaa sana taktiili – vai pitäisikö sanoa taktiilinen? Vastaus: Taktiilinen (~ taktiili) tarkoittaa ’tuntoaistiin perustuvaa’, ’kosketeltavaa’, ’tunnusteltavaa’. Esimerkiksi...
Lue lisää
-
Kysyttyä 3/2008
Sari Maamies
Fatigue on uupumusta
Kysymys: Lääketieteen sanastolautakunnalta oli kysytty, miten pitäisi suomentaa englanninkielisissä teksteissä esiintyvä termi fatigue. Sanaa on käytetty suomenkielisissä teksteissä asussa fatiikki. Onko tämä...
Lue lisää
-
Kysyttyä 3/2008
Riitta Eronen
Musta- ja mustavalkokirjoitus?
Kysymys: Pistekirjoituksesta puhuttaessa tarvitaan sanaa myös tavanomaiselle (yleensä painetulle) kirjoitukselle. Kumpi on oikea termi, mustakirjoitus vai mustavalkokirjoitus?Vastaus: Muun muassa Näkövammaisten...
Lue lisää
-
Kysyttyä 3/2008
Sari Maamies
A. I. Virtanen ja välilyönti
Kysymys: Millaista kirjoituskäytäntöä suositellaan nimikirjaimien kirjoittamiseen: tarvitaanko kirjainten väliin välilyönti, entä piste? Vastaus: Jos henkilön etunimeä ei kirjoiteta kokonaan, merkitään alkukirjaimen...
Lue lisää
-
Kielivoimistelua 3/2008
Etsi ja korjaa: oikeinkirjoitusongelmia
Seuraavassa tekstissä on erilaisia oikeinkirjoitusongelmia. Löydätkö seitsemän korjattavaa kohtaa? Viitostiellä juossut karhu hämmästytti Moni autoilija varmasti epäili näkökykyään keskiviikko-iltana kello 11:sta...
Lue lisää
Sisällysluettelo 3/2008
-
Sana sanasta
Alkusanat -
Missä on keskipieli? Ainakin sanastossa!
Artikkeli -
Kipu polttaa, tuhoaa ja opettaa – metafora ja kivun kielentäminen
Artikkeli -
Sanastokeskus TSK on termien asiantuntija
Artikkeli -
Viherpesu, pelittää ja fajita – uudistunut Kielitoimiston sanakirja
Artikkeli -
Kohtalo lusikassa
Artikkeli -
Maakravun murheenkryyni
Artikkeli -
Kielenneuvontatoimisto vastaa – mitä kysyttiin 60 vuotta sitten?
Kielenhuollon historiaa -
Pilkkuja liikaa vai liian vähän?
Artikkeli -
Ollaanko sairaana lomalla?
Näkökulma -
Englantia kaikilla kielillä – harmittaako?
Anglismeja -
Nuorten monet kielet
Julkaisuja -
Näkökulma eurooppalaisten kielten oikeinkirjoitukseen
Keskustelua -
Downshifting suomeksi
Kysyttyä -
Taktiili vai taktiilinen?
Kysyttyä -
Fatigue on uupumusta
Kysyttyä -
Musta- ja mustavalkokirjoitus?
Kysyttyä -
A. I. Virtanen ja välilyönti
Kysyttyä -
Etsi ja korjaa: oikeinkirjoitusongelmia
Kielivoimistelua