2_2012 - Kielikello
null 2_2012
Kielikello 2/2012
-
Alkusanat 2/2012
Riitta Eronen
Jokapäiväinen kielemme
Kielikello pyrkii jokaisessa numerossaan vastaamaan monenlaisiin tarpeisiin: antamaan käytännön kielenkäyttöohjeita ja selittämään niiden taustoja sekä kertomaan kielen vaihtelusta ja muuttumisesta. Toimituksen...
Lue lisää
-
Muistamme 2/2012
Raimo Jussila
Kielenhuoltajan muotokuva – Esko Koivusalo 1936–2012
Vuonna 1974 kielenhuollossa tapahtui merkittävä vahdinvaihto. Suomen Akatemian kielitoimistoa neljännesvuosisadan johtanut professori Matti Sadeniemi siirtyi eläkkeelle. Hänen jälkeensä valtakunnan...
Lue lisää
-
Suomen kielen lautakunta 2/2012
Riitta Korhonen
Sitä mukaa kun vai sitä mukaa kuin?
Konjunktion kun ja kuin valinta tuottaa toisinaan päänvaivaa varsinkin sellaisissa sanaliitoissa kuin sitä mukaa kuin (vai kun?), samaan aikaan kun (vai kuin?) ja sikäli kuin (vai kun?). Valtaosin konjunktion valinta...
Lue lisää
-
Suomen kielen lautakunta 2/2012
Riitta Korhonen
Luottavatko he toisiinsa, toinen toiseensa vai toinen tosiinsa?
Kun kyse on kahden tekijän, kokijan tms. vastavuoroisesta suhteesta, näihin osapuoliin viitataan yleisimmin käyttämällä omistusliitteellistä toinen-sanan monikkomuotoa, esimerkiksi he auttoivat toisiaan. Eri...
Lue lisää
-
Suomen kielen lautakunta 2/2012
Sari Maamies
Joku ja jokin
Pronominien joku ja jokin käytön pääsääntö on, että joku viittaa ihmiseen ja jokin muuhun kuin ihmiseen. Käytännön kielenkäytössä esiintyy kuitenkin paljon vaihtelua. Seuraavassa tarkastellaan tämän vaihtelun rajoja.
Lue lisää
-
Artikkeli 2/2012
Sirkka Paikkala
Kotimainen nimikäytäntö
Uuden nimen valinnassa kohtaavat nimenantajien toiveet, nimenkantajan etu ja Suomen voimassa oleva oikeus. Kun ihmiset liikkuvat, liikkuvat myös nimet. Nimilain edellyttämä kotimainen nimikäytäntö on elävä kokonaisuus, johon sopivaa nimeä joutuu arvioimaan monesta eri näkökulmasta.
Lue lisää
-
Artikkeli 2/2012
Minna Salonen
Jätkäsaarenlaituri ja Kuninkaanhaanaukio – kaavanimien oikeinkirjoituksesta
Asemakaavaan sisältyvien nimien (= kaavanimien) kirjoitusasuissa on vaihtelua. Tärkeää olisi, että kunnissa huolehdittaisiin siitä, että kaavanimet kirjoitetaan koko maassa yhtenäisellä tavalla. Niiden oikeinkirjoitukseen on olemassa selkeät ohjeet.
Lue lisää
-
Artikkeli 2/2012
Sami Suviranta
Katu vai tie?
Tavallisimmat suomalaisen kadunnimen loppuosat ovat tie, katu ja kuja. Ne sopivat monenlaisiin paikkoihin, mutta niilläkin on oma työnjakonsa. Turun kaupungin mittausosasto laati vuoden 1967 lopussa...
Lue lisää
-
Artikkeli 2/2012
Elina Wihuri
Suomen matkailutiet: Siniseltätieltä Pohjanlahden rantatielle
Matkailutieksi sanotaan reittiä, jonka varrella on runsaasti mm. museoita, kirkkoja ja muita perinnekohteita sekä mielenkiintoisia maisemia.
Lue lisää
-
Artikkeli 2/2012
Helena Haapio
Sopimusten ja säädösten visualisointi: Tie toimivampiin teksteihin
Jos sopimusteksti ei aukene tai se ymmärretään väärin, mitä asialle voitaisiin tehdä? Esimerkit meiltä ja muualta osoittavat, että tekstien toimivuutta voidaan parantaa visualisoinnin avulla.
Lue lisää
-
Uudissana 2/2012
Leena Joki
Hallintohimmeli
Aluehallinnon uudistusten yhteydessä politiikan kieleen on ilmaantunut soinnukas sana hallintohimmeli. Sillä viitataan byrokratiaan ja epäselviin hallintorakenteisiin, kun puhutaan esimerkiksi nykyisistä...
Lue lisää
-
Kieli kartalla 2/2012
Maila Vehmaskoski
Likka
Moni pitää ’tyttöä’ tarkoittavaa likka-sanaa sävyltään arkisena. Niin piti Nykysuomen sanakirjakin vuonna 1954, samoin Kielitoimiston sanakirja viisikymmentä vuotta myöhemmin. Netissä toimiva ilmaissanakirja...
Lue lisää
-
Perusasiaa 2/2012
Minna Pyhälahti
Luetelmat helpottavat lukemista
Luetelma on luettelo, jonka kohdat on kirjoitettu allekkain. Kunkin kohdan edellä käytetään yleensä ajatusviivaa eli ranskalaista viivaa. Muita mahdollisia merkkejä ovat luetelmapallo, erilaiset graafiset merkit ja...
Lue lisää
-
Jokisen eväät 2/2012
Tarja Riitta Heinonen
Ateriaratkaisut
Nyt päästään Jokisen eväissä vihdoinkin itse asiaan eli eväisiin. Hiljattain isossa ruokamarketissa pyöriessäni huomasin käytäväopasteiden seassa mielenkiintoisen sanan. Puhun siis nyt niistä opasteista,...
Lue lisää
-
Sananen 2/2012
Taru Kolehmainen
Mistä linnunmaito?
Lempeän lämpimänä kesäiltana saatetaan ihastella, miten ”ilma on kuin linnunmaitoa”. Sama linnunmaito-vertaus tulee monelle mieleen myös lämpimissä uimavesissä lillutellessa. Mutta miksi juuri linnunmaito? ...
Lue lisää
-
Uutisia 2/2012
Pirkko Nuolijärvi
Suomen kielen tulevaisuus ‑palkinto Wikimedia Suomelle
Kotimaisten kielten keskus myönsi tänä vuonna ensimmäisen kerran tunnustuspalkinnon Suomen kielen tulevaisuus. Palkinto on tarkoitus antaa joka vuosi sellaiselle organisaatiolle, järjestölle tai henkilölle,...
Lue lisää
-
Keskustelua 2/2012
Kirsti Aapala, Marko Jauhiainen
Ehtoollisen kaksi merkitystä
Kielikellossa 1/2012 oli Kirsti Aapalan mielenkiintoinen kirjoitus ”Meni ehtoo ja tuli ilta”. Teologina huomioni kiinnittyi siihen, mitä Aapala kirjoittaa sanasta ehtoollinen. Hän kirjoittaa, että...
Lue lisää
-
Keskustelua 2/2012
Riitta Eronen, Riitta Manka
Puisto-sana suojelukohteeksi
Mikä on puisto? Viheralueesta laajentuneenakin puistoon sisältyy jonkinlainen mielihyvä – huvipuisto yms. Nurinkurisia ovat parkkipaikkojen nimittelyt pysäköintipuistoiksi, peltihallialueitten nimittelyt ...
Lue lisää
-
Julkaisuja 2/2012
Sami Suviranta
Ohjeita ja tulkintoja vierasnimien oikeinkirjoituksesta
Kun käyttää muunkielisiä nimiä suomenkielisessä tekstissä tai puheessa, pitää olla tarkkana. Nimen kirjoitusasussa ja ääntämyksessä on paljon mietittävää. Kirjoitanko ja äännänkö vieraskielisen nimen samoin kuin...
Lue lisää
-
Uutisia 2/2012
Aino Piehl
Plain Languagen asiantuntija vieraili Kotuksessa
Kotimaisten kielten keskus järjesti helmikuussa tilaisuuden, jossa kuultiin kansainvälisestä virkakieliyhteistyöstä ja Australian virkakielenhuollosta. Puhujana oli Dr. Neil James, joka johtaa Australiassa...
Lue lisää
-
Kysyttyä 2/2012
Taru Kolehmainen
Ukkostaa vai ukostaa?
Kysymys: Lehdessä oli otsikko ”Sataa ja ukostaa.” Moni lukija taisi luulla, että kyseessä oli painovirhe. Eikö siinä olisi pitänyt olla ”ukkostaa”. Yleisönosastossa nousi asiasta pieni...
Lue lisää
-
Kysyttyä 2/2012
Raija Moilanen
Tiiseri
Kysymys: Mainosteksteissä käytetään usein englannista suoraan lainattua sanaa teaser tai sen suomalaistettua muotoa tiiseri (joskus myös teaseri). Mitä ovat tiiserit, ja mitä muuta suomenkielistä sanaa...
Lue lisää
-
Kysyttyä 2/2012
Tiina Manni-Lindqvist
Varkaus vai Warkaus?
Kysymys: Voiko w-kirjainta käyttää Suomen paikannimissä? Vastaus: 1800-luvulla ja vielä 1900-luvun alussakin on erilaisissa asiakirjoissa ja sanomalehdistössä voitu käyttää supisuomalaisissakin erisnimissä...
Lue lisää
-
Kielivoimistelua 2/2012
Helinä Uusitalo
Kielivoimistelua: millaisesta paikasta on kyse?
Yhdyssanamuotoisiin paikannimiin sisältyy erilaisia jälkiosia, jotka kertovat, millaisista paikoista on kyse. Minkälaisiin paikkoihin arvelet seuraavien paikannimien viittaavan? ...
Lue lisää
Sisällysluettelo 2/2012
-
Jokapäiväinen kielemme
Alkusanat -
Kielenhuoltajan muotokuva – Esko Koivusalo 1936–2012
Muistamme -
Sitä mukaa kun vai sitä mukaa kuin?
Suomen kielen lautakunta -
Luottavatko he toisiinsa, toinen toiseensa vai toinen tosiinsa?
Suomen kielen lautakunta -
Joku ja jokin
Suomen kielen lautakunta -
Kotimainen nimikäytäntö
Artikkeli -
Jätkäsaarenlaituri ja Kuninkaanhaanaukio – kaavanimien oikeinkirjoituksesta
Artikkeli -
Katu vai tie?
Artikkeli -
Suomen matkailutiet: Siniseltätieltä Pohjanlahden rantatielle
Artikkeli -
Sopimusten ja säädösten visualisointi: Tie toimivampiin teksteihin
Artikkeli -
Hallintohimmeli
Uudissana -
Likka
Kieli kartalla -
Luetelmat helpottavat lukemista
Perusasiaa -
Ateriaratkaisut
Jokisen eväät -
Mistä linnunmaito?
Sananen -
Suomen kielen tulevaisuus ‑palkinto Wikimedia Suomelle
Uutisia -
Ehtoollisen kaksi merkitystä
Keskustelua -
Puisto-sana suojelukohteeksi
Keskustelua -
Ohjeita ja tulkintoja vierasnimien oikeinkirjoituksesta
Julkaisuja -
Plain Languagen asiantuntija vieraili Kotuksessa
Uutisia -
Ukkostaa vai ukostaa?
Kysyttyä -
Tiiseri
Kysyttyä -
Varkaus vai Warkaus?
Kysyttyä -
Kielivoimistelua: millaisesta paikasta on kyse?
Kielivoimistelua