2_1999 - Kielikello
null 2_1999
Kielikello 2/1999
-
Artikkeli 2/1999
Sari Maamies
Kieli ja käytöstavat
Kielitoimiston neuvontapuhelimessa ovat tuttuja asiakkaita suomen kielen tilasta ja tulevaisuudesta huolestuneet kansalaiset. Etenkin julkisen sanan – lehtien, radion ja television – kieli on monien mielestä...
Lue lisää
-
Artikkeli 2/1999
Anna-Leena Noponen
Sinä vai te?
Kohteliaisuuskulttuurin muutoksesta kertoo mm. teitittelyn harvinaistuminen. Vieraan ihmisen puhuttelusta on tullut joissakin tapauksissa ongelma: yksi pitää sinuttelua epäkohteliaana, toinen taas loukkaantuu teitittelystä. Anna-Leena Noponen on selvittänyt nykysuomalaisen puhuttelukulttuurin muutosta ja järjestelmää pro gradu ‑tutkielmassaan.
Lue lisää
-
Artikkeli 2/1999
Katariina Iisa
Rahat tänne tai pamahtaa! Laskut ja puhuttelun vaikeus
Puhuttelun vaikeus ei koske vain puhetilanteita. Yhtä vaikeaa on ratkaista kirjoitukseen sopivaa puhuttelumuotoa, varsinkin jos tekstin tavoitteena on saada vastaanottaja maksamaan laskunsa. Sinuttelu, teitittely, passiivi – verbin muoto kertoo paljon tarkkakorvaiselle lukijalle.
Lue lisää
-
Artikkeli 2/1999
Ulla Tiililä
Kerta kiellon päälle? Kieltäytymisen monet merkitykset
Niinkin yksiselitteisen tuntuiset sanat kuin kyllä ja ei osoittautuvat tositilanteessa petollisiksi. Ei voikin tarkoittaa kyllä ja päinvastoin – tai sitten ei. Kohteliaisuuteen kuuluu myös taito kieltäytyä ja tulkita kielto oikealla tavalla.
Lue lisää
-
Artikkeli 2/1999
Salli Kankaanpää
Johtaja ja rouva ja muita tittelipulmia
Kielitoimiston neuvonnasta kysytään silloin tällöin, miten kirjekuoriin tai käynti- ja kutsukortteihin merkitään nimi ja titteli. Pulmia aiheutuu etenkin silloin, kun titteleitä on enemmän kuin yksi tai kun kirje tai kutsu halutaan osoittaa kahdelle. Mihin järjestykseen tittelit kirjoitetaan? Miten menetellään, jos halutaan kutsua henkilö puolisoineen?
Lue lisää
-
Artikkeli 2/1999
Samuli Aikio
Saamelaiskielistä ja niiden huollosta
Useimmat suomalaiset tietävät häpeällisen vähän maamme pohjoisimmasta kielivähemmistöstä saamelaisista ja heidän kielestään tai oikeammin kielistään. Pohjoiskalotin alueella nimittäin puhutaan yhdeksää eri saamelaiskieltä, joiden erot ovat niin suuret, että puhujat eivät ymmärrä toisiaan. Näistä kielistä ja saamelaiskulttuurista tarvitaan tietoa asiallisen keskustelun ja päätöksenteon pohjaksi. Saamelaiskieliä ja niiden huoltoa esittelee Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen ”Utsjoen-osaston” ainoa työntekijä Samuli Aikio.
Lue lisää
-
Artikkeli 2/1999
Jaakko Anhava
Puhe ja kirjoitus
”Mitä ne Englannista tietävät, jotka eivät tunne kuin Englannin?” (Rudyard Kipling) – Viime aikoina on kirjoitettu, että suomen kirjakieli on niin paljon loitonnut puhekielestä, että sen normeja tulisi muuttaa. Mikä on paljon?
Lue lisää
-
Opetus 2/1999
Kirsi Mäkinen, Tuula Uusi-Hallila
Minnan ja Mikan kavereina
”Helene on ikuistanut itsensä maailmansodan kynnyksellä.” ”Viimeisissä maalauksissa Helenen katseeseen on tullut syvyyttä.” Ylioppilaskokelaat saivat tämän kevään äidinkielen kokeessa analysoitavakseen Helene...
Lue lisää
-
Artikkeli 2/1999
Matti Larjavaara
Kieli, kohteliaisuus ja puhuttelu
Kohteliaisuus ja ylipäätään toisten huomioon ottaminen on ihmisyhteisöissä välttämätöntä, jotta yhteiselo olisi mahdollista. Kohteliaisuutta on monenlaista ja eri lähtökohdista kumpuavaa, ja se muuttuu yhteiskunnan mukana – uudet ajat, uudet tavat. Kohteliaisuus ei silti katoa. Nuoret ikäluokat eivät kenties enää osaa tai halua teititellä, mutta tilalle on tullut jotain muuta. Katsauksen kohteliaisuuden muotoihin ja mm. puhutteluun esittää Helsingin yliopiston suomen kielen professori Matti Larjavaara.
Lue lisää
-
Kysyttyä 2/1999
Riitta Eronen, Sari Maamies
Oletteko kuullut – teitittelystä?
Sinuttelua suosiva tapakulttuurimme on etäännyttänyt monet teitittelystä niin, että teitittelyn verbinmuotojen valinta tuottaa vaikeuksia. Niinpä nuoren toimittajan haastateltavalleen esittämä kysymys ”Kuinka...
Lue lisää
-
Kysyttyä 2/1999
Riitta Eronen, Sari Maamies
Miljoona ja tuhat euroa
Tuhannet ja miljoonat eurot ovat ottaneet paikkansa teksteissä markkojen rinnalla. Miten niistä muodostetaan lyhenteitä? Miljoona euroa lyhennetään samojen periaatteiden mukaan kuin miljoona markkaa. Koska euro on...
Lue lisää
-
Kysyttyä 2/1999
Riitta Eronen, Sari Maamies
Etninen puhdistus
Tiedotusvälineissä on käytetty Balkanin kriisistä puhuttaessa ilmausta etninen puhdistus. Sillä viitataan serbien toimiin, joiden tavoitteena on karkottaa albaanit Kosovosta. Ilmaus on herättänyt hämmennystä,...
Lue lisää
-
Kysyttyä 2/1999
Riitta Eronen, Sari Maamies
Humanitaarinen katastrofi
Balkanin kriisistä kertovien kansainvälisten uutisten mukana on alettu käyttää myös ilmausta humanitaarinen katastrofi. Se on sanakummajainen, sillä sanan humanitaarinen (tai humanitäärinen) merkityksiä...
Lue lisää
-
Kysyttyä 2/1999
Riitta Eronen, Sari Maamies
Humaani vai humanistinen
Toisiaan läheisesti muistuttavia sanoja humaani, humanitaarinen ja humanistinen näyttää olevan vaikea pitää erillään. Usein kuulee jostakusta sanottavan, että hän on ”humanistinen” kun tarkoitetaan, että...
Lue lisää
-
Kysyttyä 2/1999
Riitta Eronen, Sari Maamies
Osuuskunta lyhenee: osk. tai osk
Sanalle osuuskunta on kysytty lyhennettä. Luonteva lyhenne olisi ok ( ok.), mutta koska kirjainyhdistelmä OK esiintyy mm. useissa yritysten nimissä, sitä ei voi yleistää osuuskunnan lyhenteeksi sekaantumisvaaran...
Lue lisää
-
Kysyttyä 2/1999
Riitta Eronen, Sari Maamies
Mennään Kämpiin!
Hotellin nimi Kämp ääntyy nykyhelsinkiläisten suussa ä:llisenä; suomenruotsalaiset ääntävät sen [kemp]. Taipuneissa muodoissa kuuluu äännettäessä usein kaksois- p, mutta sitä ei kirjoiteta; siis mennään ...
Lue lisää
-
Kysyttyä 2/1999
Riitta Eronen, Sari Maamies
Mitä on tabbule?
Tabbule on libanonilainen salaattiruoka, jossa on kuskusin tapaista bulguurivehnää, sitruunaa, tomaattia, sipulia, persiljaa, minttua yms. Eri lähteissä sanan kirjoitusasu vaihtelee: tabbouleh, tabouleh, ...
Lue lisää
-
Kysyttyä 2/1999
Riitta Eronen, Sari Maamies
Intialaisesta keittiöstä: naanleipä
Naanleipä on intialainen pyöreähkö, litteä, pehmeä, hieman lehtevä vehnäleipä, joka paistetaan tavallisesti tandooriuunissa. (Tandooriuuni puolestaan on hiilillä tai puulla lämmitettävä saviuuni.) Englanninkielisissä...
Lue lisää
-
Kysyttyä 2/1999
Sari Maamies, Lauri J. Pelliniemi
Vakanssi ja virka
Kysymys: Vakanssi on usein virkakielessä käytettävä sana, jolla suomessa yleensä tarkoitetaan täytettynä olevaa virkaa tai tointa. Poikkeuksena tietenkin on tilanne, jossa ”perustetaan vakanssi”. Silloin se...
Lue lisää
-
Kysyttyä 2/1999
Sari Maamies, Sakari Närvänen
Aletaanko tehdä vai tekemään?
Kysymys: Pyytäisin näkemystänne kieleemme ”pesiytyneestä” ilmaisusta alkaa kirjoittamaan. Onko se liukumassa hyväksyttäväksi ilmaisuksi? Sakari Närvänen Vastaus: Muodon alkaa tekemään, alkaa...
Lue lisää
-
Keskustelua 2/1999
Antti Kumento
Hyvä, hyvempi, hyvin
Olen oppinut, että hyvän komparatiivi on parempi ja että vain lapset käyttävät hyvempää. Kuitenkin rapsutellessani koiraani huomasin puhelevani hänelle näin: ”Metta on niin hyvä koira, että Mettaa on hyvääkin...
Lue lisää
-
Keskustelua 2/1999
Esko Nieminen
Tulevatko olympialaiset sittenkin?
Ilahduttava ryhdistäytyminen tapahtui maaliskuussa pidetyn KOK:n kokouksen aikana: Yleisradion ja Mainostelevision kielivamma urheilutoimittajien olympia-sanan ääntämisessä parani virheettömäksi ainakin kolmen...
Lue lisää
Sisällysluettelo 2/1999
-
Kieli ja käytöstavat
Artikkeli -
Sinä vai te?
Artikkeli -
Rahat tänne tai pamahtaa! Laskut ja puhuttelun vaikeus
Artikkeli -
Kerta kiellon päälle? Kieltäytymisen monet merkitykset
Artikkeli -
Johtaja ja rouva ja muita tittelipulmia
Artikkeli -
Saamelaiskielistä ja niiden huollosta
Artikkeli -
Puhe ja kirjoitus
Artikkeli -
Minnan ja Mikan kavereina
Opetus -
Kieli, kohteliaisuus ja puhuttelu
Artikkeli -
Oletteko kuullut – teitittelystä?
Kysyttyä -
Miljoona ja tuhat euroa
Kysyttyä -
Etninen puhdistus
Kysyttyä -
Humanitaarinen katastrofi
Kysyttyä -
Humaani vai humanistinen
Kysyttyä -
Osuuskunta lyhenee: osk. tai osk
Kysyttyä -
Mennään Kämpiin!
Kysyttyä -
Mitä on tabbule?
Kysyttyä -
Intialaisesta keittiöstä: naanleipä
Kysyttyä -
Vakanssi ja virka
Kysyttyä -
Aletaanko tehdä vai tekemään?
Kysyttyä -
Hyvä, hyvempi, hyvin
Keskustelua -
Tulevatko olympialaiset sittenkin?
Keskustelua