2_1982 - Kielikello
null 2_1982
Kielikello 2/1982
-
Artikkeli 2/1982
Marja Lehtinen
Valtioneuvoston päätös viranomaisten kielenkäytön parantamisesta
Viranomaisten kielenkäytön kohentaminen on viime vuosina ollut yksi kielenhuollon päätehtäviä. Myös viranomaiset itse ovat halunneet parannusta asiaan. Valtioneuvosto asetti syksyllä 1979 komitean pohtimaan...
Lue lisää
-
Artikkeli 2/1982
Osmo Ikola
”Kohusta hämmentynyt ja matkakokemuksensa aikauslehdistölle myynyt K.” Liiaksi kuormitetuista partisiippiatribuuteista
Partisiippiattribuutti kuuluu suomen kielen tiiviisiin ilmaisutyyppeihin, joihin voidaan sisällyttää paljon asiaa ja jotka siksi ovat usein käytännöllisiä. Sellainen tiivis sanonta kuin paljon maailmaa nähnyt...
Lue lisää
-
Artikkeli 2/1982
Eija-Riitta Grönros
Pitää olla, täytyy olla, tulee olla, on oltava
Suomen kielessä on monta tapaa ilmaista tekemisen pakollisuutta, välttämättömyyttä. Voidaan sanoa sinun pitää mennä, täytyy mennä, tulee mennä tai on mentävä. Ilmaukset ovat samamerkityksisiä, mutta niissä on...
Lue lisää
-
Artikkeli 2/1982
Terho Itkonen
Harhautunutta vinoviivan käyttöä
Vinoviivaa ei aina ole tapana mainita suomen välimerkkien joukossa. Sen käyttö onkin vanhastaan ollut melko suppeaa ja rajoittunut muutamiin selväpiirteisiin tapauksiin. Vinoviivaa on käytetty seuraavasti: ...
Lue lisää
-
Sanakysymyksiä 2/1982
ottaa huomioon ja huomioida
Taas kerran on paikallaan käsitellä Kielikellossa huomioida ja ottaa huomioon ‑verbien merkityseroa. Liikkeellä on kuulemma huhu, jonka mukaan kielitoimisto olisi ”antautunut” ja hyväksyisi verbin huomioida...
Lue lisää
-
Artikkeli 2/1982
”high technology” on huipputekniikkaa
Keski-Euroopan kaasujohdosta kertovissa uutisissa on käytetty ilmausta korkea teknologia, joka on suora käännös englannin ilmauksesta high technology. Kielitoimisto ei pidä käännöstä onnistuneena. Sanalla ...
Lue lisää
-
Sanakysymyksiä 2/1982
”elemental diet” (astronaut kost) on elementtiravintoa tai pelkisteravintoa
Ravitsemusterapiassa tunnetaan teollinen ravintovalmiste, joka on tehty helposti imeytyvistä ravintoaineista ja josta sen vuoksi muodostuu mahdollisimman vähän aineenvaihdunnan lopputuotteita suoleen. Ravinnon...
Lue lisää
-
Sanakysymyksiä 2/1982
siitake
Erinomaisena herkkuna, ”valtiaiden ruokana”, tunnettu sieni Lentinus edodes on tulossa tutuksi herkuksi Suomessakin. Sen nimeksi on japaninkielisen nimen mukaan vakiintunut siitake (shii-take). Sana ei taivu...
Lue lisää
-
Sanakysymyksiä 2/1982
seiti
Kalanjalostamomme käyttävät nimiä seiti ja sei samasta turskan sukuun kuuluvasta kalasta, jota meille tuodaan lähinnä Norjasta. Suomen kielessä tämän kalalajin (Gadus virens) nimi on seiti eli saita....
Lue lisää
-
Sanakysymyksiä 2/1982
”seniori”
Yhdistyneet kansakunnat järjesti kesällä 1982 Wienissä kokouksen, jonka englanninkielisenä nimenä oli ”World Assembly of Aging”. Suomen kielen lautakunta suositti kokoukselle suomenkielistä nimeä Vanhenemisen...
Lue lisää
-
Sanakysymyksiä 2/1982
suutari
Suomen Jalkineliikkeenharjoittajain liiton nimi muuttui viime kesänä Suomen Suutariliikkeiden liitoksi. Näin palasi vanha, hyvä ammattinimitys tehtäväänsä: voimme taas puhua suutareista.
Lue lisää
-
Sanakysymyksiä 2/1982
tekosydän
Syksyn lääketieteellinen uutinen on ollut tekosydän. Useissa lehdissä on kuitenkin käytetty virheellistä ilmausta ”keinosydän”. Keino-alkuisia yhdyssanoja käytetään menetelmästä ( keinokastelu). Sen...
Lue lisää
-
Sanakysymyksiä 2/1982
formula 1 ‑ajot
Suomalaiset ovat nykyään erityisen kiinnostuneita yksipaikkaisesta kilpa-autosta. Tästä autosta käytetään tavallisesti tyyppimerkintää formula 1, puhutaan siis formula 1 ‑ajajista. Autotyyppi voidaan...
Lue lisää
-
Artikkeli 2/1982
Eeva Maria Närhi
Vielä z:n ääntämisestä
Kielikellon edellisessä numerossa (1/1982) oli kirjoitus vieraiden nimien ääntämisestä. Siinä mainittiin kreikkalaisten nimien z:n ääntyvän ts:nä tai dz:nä, mistä esimerkiksi sopivat ääntämykseltään...
Lue lisää
Sisällysluettelo 2/1982
-
Valtioneuvoston päätös viranomaisten kielenkäytön parantamisesta
Artikkeli -
”Kohusta hämmentynyt ja matkakokemuksensa aikauslehdistölle myynyt K.” Liiaksi kuormitetuista partisiippiatribuuteista
Artikkeli -
Pitää olla, täytyy olla, tulee olla, on oltava
Artikkeli -
Harhautunutta vinoviivan käyttöä
Artikkeli -
ottaa huomioon ja huomioida
Sanakysymyksiä -
”high technology” on huipputekniikkaa
Artikkeli -
”elemental diet” (astronaut kost) on elementtiravintoa tai pelkisteravintoa
Sanakysymyksiä -
siitake
Sanakysymyksiä -
seiti
Sanakysymyksiä -
”seniori”
Sanakysymyksiä -
suutari
Sanakysymyksiä -
tekosydän
Sanakysymyksiä -
formula 1 ‑ajot
Sanakysymyksiä -
Vielä z:n ääntämisestä
Artikkeli