1_1993 - Kielikello
null 1_1993
Kielikello 1/1993
-
Artikkeli 1/1993
Maija Länsimäki
Mitä subsidiariteetti on suomeksi? EY-sanaston käännösongelmia
Euroopan yhdentymiskehitys on merkittävä asia – merkittävä sekä myönteisessä että kielteisessä mielessä – ennen muuta tietysti siitä aiheutuvien taloudellisten, yhteiskunnallisten ja poliittisten muutosten takia mutta...
Lue lisää
-
Artikkeli 1/1993
Sari Maamies
Etteikö
Helsingin yliopiston suomen kielen apulaisprofessori Matti Larjavaara kirjoitti Virittäjä-lehden numerossa 1/1992 etteikö-konjunktiosta, jonka käyttöön kielenhuolto on suhtautunut kielteisesti. Larjavaara ehdottaa kirjoituksessaan, että suomen kielen lautakunta käsittelisi asiaa ja väljentäisi ohjetta. Lautakunta käsitteli etteikö-konjunktiota kokouksissaan 28.9. ja 9.11.1992 kielitoimiston tutkijan Sari Maamiehen alustuksen pohjalta. Seuraavassa tuo alustus hieman muokattuna sekä sen lopuksi lautakunnan päätös.
Lue lisää
-
Artikkeli 1/1993
Maija Länsimäki
Romani eli mustalainen
Mustalaista (ja mustalaiskieltä) tarkoittava sana romaani on suomen kielen oikeinkirjoitusohjeiden mukaan jo melko pitkään kirjoitettu kahdella a:lla. Näin on esimerkiksi ohjeellisissa Nykysuomen sanakirjassa...
Lue lisää
-
Artikkeli 1/1993
Päivi Rintala, Helena Vepsäläinen
Onko kansa he? Eräs pronominiongelma
Diplomikielenkääntäjä Helena Vepsäläinen lähetti kesällä 1992 kielitoimistoon laajan kysymyksen pronominin käytön ongelmista. Kysymyksen ydin oli, voidaanko kollektiivisanaan, siis yksikölliseen, useaa tarkoittavaan substantiiviin, viitata monikollisella pronominilla. Voidaanko esimerkiksi sanaan kansa viitata pronominilla he? Suomen kielen lautakunta käsitteli asiaa 28.9.1992 puheenjohtajansa apulaisprofessori Päivi Rintalan alustuksen pohjalta. Julkaisemme seuraavassa pääosan kysymyksestä sekä alustuksen ja kielilautakunnan kannan.
Lue lisää
-
Keskustelua 1/1993
Eino Koponen
Harhaan joutunutta viestintää?
Viime Kielikellon (4/1992) julkaisemissa suomen kielen lautakunnan suosituksissa kiinnittyi huomioni kannanottoon, jonka mukaan koulujen kuvaamataito-niminen oppiaine voitaisiin – mikäli nykyinen nimi antaa...
Lue lisää
-
Keskustelua 1/1993
Anneli Kauppinen
Nuori etsii tyyliä, mutta kenen ehdoilla?
Laila Lehikoinen käsittelee artikkelissaan Miksi ei saisi pärjätä? (Kielikello 2/92) ylioppilasaineiden tyylin rajoja ja tekstilajien eroja. Hän osoittaa aineista poimimillaan esimerkeillä, että nuoret kirjoittajat...
Lue lisää
-
Artikkeli 1/1993
Kaino Laaksonen
Uusi painos virkakielen oppaasta
Esko Koivusalon ja Liisa Huovinen-Nybergin runsaat kymmenen vuotta sitten laatimasta oppaasta Selkeä virkakieli ilmestyi viime syksynä uudistettu laitos. Vanha opas ehti kulua käytössä neljänteen painokseen saakka. ...
Lue lisää
-
Artikkeli 1/1993
Irmeli Hautala, Sari Maamies
Kielitoimisto neuvoo
Kielitoimisto on vastannut viime aikoina puhelimitse tai kirjeitse mm. seuraaviin kysymyksiin (edellisen kerran kysymyksiä on esitelty Kielikellossa 1/1991. ”air bag” suomennettu mm. sanoilla ilmatyyny,...
Lue lisää
Sisällysluettelo 1/1993
-
Mitä subsidiariteetti on suomeksi? EY-sanaston käännösongelmia
Artikkeli -
Etteikö
Artikkeli -
Romani eli mustalainen
Artikkeli -
Onko kansa he? Eräs pronominiongelma
Artikkeli -
Harhaan joutunutta viestintää?
Keskustelua -
Nuori etsii tyyliä, mutta kenen ehdoilla?
Keskustelua -
Uusi painos virkakielen oppaasta
Artikkeli -
Kielitoimisto neuvoo
Artikkeli