1_1988 - Kielikello
null 1_1988
Kielikello 1/1988
-
Artikkeli 1/1988
Esko Koivusalo
Kriisitilanteen tiedotuksen kieliongelmat
Kun Tšernobylin kaupungissa Neuvostoliitossa sattui 26.4.1986 ydinvoimalaonnettomuus, ydinsaastetta kulkeutui laajalle alueelle ja laskeutui mm. Suomeen. Jos laskeuman radioaktiivisuus on riittävän suuri, se voi...
Lue lisää
-
Artikkeli 1/1988
Heikki Paunonen
Köyhtyykö suomen kieli
Usein kuulee sanottavan, että suomen kieli on köyhtymässä. Väitettä on perusteltu monin tavoin. Milloin on osoitettu englannin kielen ja angloamerikkalaisen kulttuurin uhkaavan suomen kielen omaleimaisuutta ja...
Lue lisää
-
Artikkeli 1/1988
Marja Lehtinen
Pääsanan yksikkö ja monikko eräissä attribuuttirakenteissa
Suomen kielen erikoisuuksien joukossa mainitaan usein yksikön käyttö sellaisissa tapauksissa kuin Suomen ja Ruotsin pääministeri, Kalevan- ja Yrjönkadun kulmassa. Lehtiä lukiessa ja vaikkapa uutisia kunnellessa huomaa kuitenkin, että aivan yleisesti käytetään myös monikkoa: Suomen ja Ruotsin pääministerit, Kalevan- ja Yrjönkatujen kulmassa. Mitä tällaisesta monikon käytöstä on sanottava? Onko se väärin? Onko pelättävissä, että ”epäsuomalainen” monikko valtaa alaa ”suomalaisemmalta” yksiköltä? Tällaisia kysymyksiä pohtii kirjoituksessaan Marja Lehtinen. Tapausryhmittäinen esittely on tarkoitettu niille, jotka kaipaavat perusteluja. Ohjeet ovat tiivistelmänä artikkelin lopussa.
Lue lisää
-
Artikkeli 1/1988
Maija Länsimäki
Saako olla viintä? Eräitä sanantaivutuksen poikkeamia
Alkoholipitoisen rypälejuoman nimitys viini taipuu yksinkertaisella tavalla: viinin, (lasillinen) viiniä, (erilaisia) viinejä jne. Jo ainakin 1970-luvun alussa saattoi kuitenkin kuulla ja nähdä poikkeuksellisen partitiivimuodon ”viintä”. Alkuaan ”viintä” on ollut jonkinlaista leikkipuhetta, kielenkäyttäjän sukkeluus. Se ei kuitenkaan tilapäismuodosteiden tapaan ole haihtunut taivaan tuuliin vaan on kielenhuoltajien vastustuksesta huolimatta jäänyt sitkeästi elämään ja on nykyisin monen kielitajussa aivan asiallinen, sävytön ilmaus. Mistä tämmöinen muoto on syntynyt, ja miksi se on saanut sijaa kielessä?
Lue lisää
-
Keskustelua 1/1988
Teuvo Ahti
Venäjän kansainvälisestä siirrekirjoituksesta
Kielikellon numerossa 4/1987 Eeva Maria Närhi kertoi YK:n maantieteellisten nimien normaalistamiskonferenssin 1987 hyväksyneen Neuvostoliiton ehdotuksen venäjän kyrillisen kirjaimiston kansainväliseksi...
Lue lisää
-
Artikkeli 1/1988
Pekka Sipilä
Mitä vikaa Tshaikovskissa ja Shostakovitshissa?
Joudun työni vuoksi tavan takaa kirjoittamaan venäläisten säveltäjien nimiä. Ongelmani on, etten voi tehdä sitä kielitoimiston suosittamalla tavalla: työvälineeni (IBM XT ‑tietokone sekä Triumph – Adler...
Lue lisää
-
Keskustelua 1/1988
Eeva Maria Närhi
Siirrekirjoitusjärjestelmien eduista
Professori Ahdin kantaan, joka torjuu kansainväliseksi järjestelmäksi hyväksytyn venäjän latinaistamisjärjestelmän, saattaa kevyesti yhtyä moni suomalainen professori ja liikemies, toimittaja ja tutkija, joka...
Lue lisää
-
Keskustelua 1/1988
Raimo Jussila
Tietokoneilta on lupa vaatia merkkejä
On totta, ettei monillakaan mikrotietokoneilla eikä kirjoittimilla voida tulostaa hatullista s-kirjainta. Syynä on se, etteivät amerikkalaislähtöiset kirjainjärjestelmät tunne tätä merkkiä. Hattu ei suinkaan...
Lue lisää
-
Suomen kielen lautakunta 1/1988
laser vai laseri
Kielilautakunta on aiemmin suosittanut compact disk ‑ilmauksen suomenkieliseksi vastineeksi yhdyssanaa laserlevy (Kielikello 4/1986). Lautakunta keskusteli uudelleen siitä, olisiko kansainvälinen kirjainsana laser...
Lue lisää
-
Suomen kielen lautakunta 1/1988
voucher
Lautakunta päätti suosittaa sanan voucher suomenkielisiksi vastineiksi seteli-loppuisia yhdyssanoja: majoitusseteli, hotelliseteli, ateriaseteli, autoseteli jne.
Lue lisää
-
Suomen kielen lautakunta 1/1988
franchising
Franchisingilla tarkoitetaan eräänlaista vuokralaisyrittäjyyttä, jossa päämies antaa valtuuttamalleen yrittäjälle oikeuden käyttää sovittua maksua vastaan päämiehen toiminimeä ja kaikkea siihen kuuluvaa. Sana ...
Lue lisää
-
Suomen kielen lautakunta 1/1988
squash
Lautakunnalle oli esitetty, että se suosittaisi sanan squash suomenkieliseksi vastineeksi sanaa iskupallo. Lautakunta ei kannattanut ehdotusta vaan päätti suosittaa sanaa seinätennis, jota on esitetty...
Lue lisää
-
Suomen kielen lautakunta 1/1988
desktop publishing
Kielilautakunta keskusteli mahdollisista suomenkielisistä vastineista ATK-alan termille desktop publishing. Termi tarkoittaa järjestelmää, jossa julkaisun laatimistoimista yhdistyvät tekstin latominen ja...
Lue lisää
-
Suomen kielen lautakunta 1/1988
Pois pannasta
Kielenhuoltajat ovat vuosikausia yrittäneet ohjata käytäntöä siihen, että sanottaisiin maattaa ja kattamus eikä epäsäännöllistä aterimet-johdosta hyväksyttäisi käyttöön. Nyt kielilautakunta on päättänyt näissä...
Lue lisää
-
Sanakysymyksiä 1/1988
Esko Koivusalo
Hämäläisiä häiriköitä kirjakielessä
Monet suomen kirjakielen käytänteet ovat syntyneet siten, että useista valinnaisista murrevarianteista on yksi hyväksytty kirjakieleen, muut jätetty murteiden omaisuudeksi. Tästä on ollut se etu, ettei aina...
Lue lisää
-
Sanakysymyksiä 1/1988
Anneli Räikkälä
Kertolaskua takaperin
Asioita vertailtaessa näkyy usein käytettävän seuraavanlaista ilmaustapaa. Valaistuksen määrä vaihtelee siten, että vuoden pimeimpänä aikana se on etelärannikolla 20 kertaa vähäisempi kuin kesällä. Leeuwenhoek...
Lue lisää
-
Sanakysymyksiä 1/1988
Anneli Räikkälä
Presidenttipari
Erään lehden toimittaja moitti äskettäin palstallaan ajattelemattomia lehtimiehiä, jotka ”käyttävät toistuvasti väärin ilmaisua presidenttipari”. Toimittajan mukaan presidenttipari on yhtä kuin kaksi...
Lue lisää
-
Sanakysymyksiä 1/1988
Anneli Räikkälä
Entistää
Lainasanan restaurointi suomenkielinen vastine on entistää ’palauttaa tai korjata entiselleen’. Se on muodostettu adjektiivista entinen samalla tavoin kuin adjektiivista työllinen saadaan verbi ...
Lue lisää
Sisällysluettelo 1/1988
-
Kriisitilanteen tiedotuksen kieliongelmat
Artikkeli -
Köyhtyykö suomen kieli
Artikkeli -
Pääsanan yksikkö ja monikko eräissä attribuuttirakenteissa
Artikkeli -
Saako olla viintä? Eräitä sanantaivutuksen poikkeamia
Artikkeli -
Venäjän kansainvälisestä siirrekirjoituksesta
Keskustelua -
Mitä vikaa Tshaikovskissa ja Shostakovitshissa?
Artikkeli -
Siirrekirjoitusjärjestelmien eduista
Keskustelua -
Tietokoneilta on lupa vaatia merkkejä
Keskustelua -
laser vai laseri
Suomen kielen lautakunta -
voucher
Suomen kielen lautakunta -
franchising
Suomen kielen lautakunta -
squash
Suomen kielen lautakunta -
desktop publishing
Suomen kielen lautakunta -
Pois pannasta
Suomen kielen lautakunta -
Hämäläisiä häiriköitä kirjakielessä
Sanakysymyksiä -
Kertolaskua takaperin
Sanakysymyksiä -
Presidenttipari
Sanakysymyksiä -
Entistää
Sanakysymyksiä