1_1979 - Kielikello
Kielikello 1/1979
- Artikkeli 1/1979
Päivi Rintala
”Toimituksellista kirjoittelua seudullisesta lipusta” – llinen-johtimiset adjektiivit ja niiden käyttö
Etenkin suunnittelun ja hallinnon kielessä on ruvettu viime aikoina käyttämään tilapäisiä llinen-adjektiiveja niin runsaasti, että maallikon on joskus vaikea ymmärtää, miten niiden varaan rakentuva teksti on tulkittava. Suomen Akatemian vanhempi tutkija, filosofian tohtori Päivi Rintala tekee kirjoituksessaan selkoa llinen-johdosten vakiintuneista ja tilapäisistä käyttötavoista. Ajankohtaisia kielenkäytön ohjeita on erityisesti luvussa ”Väljäkäyttöisyyden vaarat”. Myös loppuponnet on syytä lukea.
Lue lisää
- Suomen kielen lautakunta 1/1979
Esko Koivusalo
keskinäiselo, keskinäisriippuvuus
YK:n piirissä on otettu käyttöön ilmaus interexistence . Sen suomenkieliseksi vastineeksi suositetaan sanaa keskinäiselo (vrt. rinnakkaiselo = engl. coexistence ). Interdependence ...
Lue lisää
- Suomen kielen lautakunta 1/1979
Esko Koivusalo
kuntoutuja
Suomen kielen lautakunta suosittaa kuntoutettavalle potilaalle nimitykseksi kuntoutujaa .
Lue lisää
- Suomen kielen lautakunta 1/1979
Esko Koivusalo
mitätöidä
Lautakunta pitää hyväksyttävinä johdoksia mitätöidä ja mitätöityä . Muut ‑ ton ‑adjektiiveista johtuneet privatiiviverbit ovat normaalisti tyyppiä kalkitontaa, kuonatontaa, vaaratontaa , ja myös ...
Lue lisää
- Suomen kielen lautakunta 1/1979
Esko Koivusalo
pitsa
Sekä pitsa että sitaattimuotoinen pizza ovat hyväksyttäviä. Koska sanan tarkoittama ruokalaji on Suomessa jo perin yleinen, suositetaan ensisijaisesti asua pitsa .
Lue lisää
- Suomen kielen lautakunta 1/1979
Esko Koivusalo
selkokirjallisuus
Ruotsin kielen ilmaus ”lättläst litteratur” (”LL-litteratur”) voidaan suomentaa sanalla selkokirjallisuus . Selkokirjallisuuden teksti on painettu helppolukuisin isokokoisin kirjaimin. Aapinen on...
Lue lisää
- Suomen kielen lautakunta 1/1979
Esko Koivusalo
suppeanäköinen
Suomen kielen lautakunta suosittaa englannin ilmaukselle ”partially sighted” vastineeksi sanaa suppeanäköinen . Suppeanäköisen näkökentässä saattaa olla erilaisia puutoksia. Kyseessä ei siis ole yleinen...
Lue lisää
- Suomen kielen lautakunta 1/1979
Esko Koivusalo
uudistuvat luonnonvarat
Yhtenäisyyteen pääsemiseksi suositetaan, että ilmauksista uusiutuvat luonnonvarat ja uudistuvat luonnonvarat käytetään jälkimmäistä.
Lue lisää
- Suomen kielen lautakunta 1/1979
Esko Koivusalo
vammaisvälineet
Kansanterveyslaissa ja invalidihuoltolaissa puhutaan vammaisten apuneuvoista ja ‑välineistä. Näiden yhteisnimitykseksi suomen kielen lautakunta suosittaa sanaa vammaisvälineet ja alaluokitukseksi ...
Lue lisää
- Suomen kielen lautakunta 1/1979
Esko Koivusalo
virkavapaa
Adjektiivi virkavapaa on hyväksyttävää kieltä. Se ei ole korvattavissa sanalla viraton eikä näin ollen rinnastu merkitykseltään tyyppiin ”verovapaa”.
Lue lisää
- Suomen kielen lautakunta 1/1979
Eeva Maria Närhi
Kaavanimien suunnittelu
Kaksikielisten alueiden suomalaista kaavanimistöä suunniteltaessa suositetaan suomen kielen lautakunnan päätöksen mukaan vastedeskin käytettäväksi seuraavia pääperiaatteita: 1) Jos ruotsinkielinen nimi...
Lue lisää
- Suomen kielen lautakunta 1/1979
Eeva Maria Närhi
Ulkomaiset saarennimet
Suomen kielen lautakunta käsitteli paikallissijan valintaa ulkomaisia saarennimiä taivutettaessa silmällä pitäen erityisesti matkailun tutuksi tekemiä nimiä. Lautakunta antoi seuraavan suosituksen: Ulkomaisista...
Lue lisää
- Suomen kielen lautakunta 1/1979
Eeva Maria Närhi
Vieraat henkilönnimet
Vieraita henkilönnimiä käytetään yleensä sellaisinaan alkukielen mukaisessa asussa, esim. Jeanne d’Arc, Miguel Gruz Cuenca, Anwar Sadat, Deng Xiaoping . Poikkeuksena ovat vakiintuneet suomalaistetun asun...
Lue lisää
- Suomen kielen lautakunta 1/1979
Esko Koivusalo
Pitkien lukusanojen taivutus
Yleisradion toimittajia on moitittu lukusanojen virheellisestä taivuttamisesta. Suomen kielen lautakunnan mukaan pitkien lukusanojen taivutuksessa voidaan noudattaa seuraavaa menettelyä: Pitkiä...
Lue lisää
Sisällysluettelo 1/1979
-
”Toimituksellista kirjoittelua seudullisesta lipusta” – llinen-johtimiset adjektiivit ja niiden käyttö
Artikkeli -
keskinäiselo, keskinäisriippuvuus
Suomen kielen lautakunta -
kuntoutuja
Suomen kielen lautakunta -
mitätöidä
Suomen kielen lautakunta -
pitsa
Suomen kielen lautakunta -
selkokirjallisuus
Suomen kielen lautakunta -
suppeanäköinen
Suomen kielen lautakunta -
uudistuvat luonnonvarat
Suomen kielen lautakunta -
vammaisvälineet
Suomen kielen lautakunta -
virkavapaa
Suomen kielen lautakunta -
Kaavanimien suunnittelu
Suomen kielen lautakunta -
Ulkomaiset saarennimet
Suomen kielen lautakunta -
Vieraat henkilönnimet
Suomen kielen lautakunta -
Pitkien lukusanojen taivutus
Suomen kielen lautakunta