1_1979 - Kielikello
null 1_1979
Kielikello 1/1979
-
Artikkeli 1/1979
Päivi Rintala
”Toimituksellista kirjoittelua seudullisesta lipusta” – llinen-johtimiset adjektiivit ja niiden käyttö
Etenkin suunnittelun ja hallinnon kielessä on ruvettu viime aikoina käyttämään tilapäisiä llinen-adjektiiveja niin runsaasti, että maallikon on joskus vaikea ymmärtää, miten niiden varaan rakentuva teksti on tulkittava. Suomen Akatemian vanhempi tutkija, filosofian tohtori Päivi Rintala tekee kirjoituksessaan selkoa llinen-johdosten vakiintuneista ja tilapäisistä käyttötavoista. Ajankohtaisia kielenkäytön ohjeita on erityisesti luvussa ”Väljäkäyttöisyyden vaarat”. Myös loppuponnet on syytä lukea.
Lue lisää
-
Suomen kielen lautakunta 1/1979
Esko Koivusalo
keskinäiselo, keskinäisriippuvuus
YK:n piirissä on otettu käyttöön ilmaus interexistence. Sen suomenkieliseksi vastineeksi suositetaan sanaa keskinäiselo (vrt. rinnakkaiselo = engl. coexistence). Interdependence puolestaan voidaan...
Lue lisää
-
Suomen kielen lautakunta 1/1979
Esko Koivusalo
kuntoutuja
Suomen kielen lautakunta suosittaa kuntoutettavalle potilaalle nimitykseksi kuntoutujaa.
Lue lisää
-
Suomen kielen lautakunta 1/1979
Esko Koivusalo
mitätöidä
Lautakunta pitää hyväksyttävinä johdoksia mitätöidä ja mitätöityä. Muut ‑ton-adjektiiveista johtuneet privatiiviverbit ovat normaalisti tyyppiä kalkitontaa, kuonatontaa, vaaratontaa, ja myös mitätöntää on...
Lue lisää
-
Suomen kielen lautakunta 1/1979
Esko Koivusalo
pitsa
Sekä pitsa että sitaattimuotoinen pizza ovat hyväksyttäviä. Koska sanan tarkoittama ruokalaji on Suomessa jo perin yleinen, suositetaan ensisijaisesti asua pitsa.
Lue lisää
-
Suomen kielen lautakunta 1/1979
Esko Koivusalo
selkokirjallisuus
Ruotsin kielen ilmaus ”lättläst litteratur” (”LL-litteratur”) voidaan suomentaa sanalla selkokirjallisuus. Selkokirjallisuuden teksti on painettu helppolukuisin isokokoisin kirjaimin. Aapinen on vanhastaan...
Lue lisää
-
Suomen kielen lautakunta 1/1979
Esko Koivusalo
suppeanäköinen
Suomen kielen lautakunta suosittaa englannin ilmaukselle ”partially sighted” vastineeksi sanaa suppeanäköinen. Suppeanäköisen näkökentässä saattaa olla erilaisia puutoksia. Kyseessä ei siis ole yleinen...
Lue lisää
-
Suomen kielen lautakunta 1/1979
Esko Koivusalo
uudistuvat luonnonvarat
Yhtenäisyyteen pääsemiseksi suositetaan, että ilmauksista uusiutuvat luonnonvarat ja uudistuvat luonnonvarat käytetään jälkimmäistä.
Lue lisää
-
Suomen kielen lautakunta 1/1979
Esko Koivusalo
vammaisvälineet
Kansanterveyslaissa ja invalidihuoltolaissa puhutaan vammaisten apuneuvoista ja ‑välineistä. Näiden yhteisnimitykseksi suomen kielen lautakunta suosittaa sanaa vammaisvälineet ja alaluokitukseksi yksilölliset...
Lue lisää
-
Suomen kielen lautakunta 1/1979
Esko Koivusalo
virkavapaa
Adjektiivi virkavapaa on hyväksyttävää kieltä. Se ei ole korvattavissa sanalla viraton eikä näin ollen rinnastu merkitykseltään tyyppiin ”verovapaa”.
Lue lisää
-
Suomen kielen lautakunta 1/1979
Eeva Maria Närhi
Kaavanimien suunnittelu
Kaksikielisten alueiden suomalaista kaavanimistöä suunniteltaessa suositetaan suomen kielen lautakunnan päätöksen mukaan vastedeskin käytettäväksi seuraavia pääperiaatteita: 1) Jos ruotsinkielinen nimi sopii...
Lue lisää
-
Suomen kielen lautakunta 1/1979
Eeva Maria Närhi
Ulkomaiset saarennimet
Suomen kielen lautakunta käsitteli paikallissijan valintaa ulkomaisia saarennimiä taivutettaessa silmällä pitäen erityisesti matkailun tutuksi tekemiä nimiä. Lautakunta antoi seuraavan suosituksen: Ulkomaisista...
Lue lisää
-
Suomen kielen lautakunta 1/1979
Eeva Maria Närhi
Vieraat henkilönnimet
Vieraita henkilönnimiä käytetään yleensä sellaisinaan alkukielen mukaisessa asussa, esim. Jeanne d’Arc, Miguel Gruz Cuenca, Anwar Sadat, Deng Xiaoping. Poikkeuksena ovat vakiintuneet suomalaistetun asun...
Lue lisää
-
Suomen kielen lautakunta 1/1979
Esko Koivusalo
Pitkien lukusanojen taivutus
Yleisradion toimittajia on moitittu lukusanojen virheellisestä taivuttamisesta. Suomen kielen lautakunnan mukaan pitkien lukusanojen taivutuksessa voidaan noudattaa seuraavaa menettelyä: Pitkiä (varsinkin...
Lue lisää
Sisällysluettelo 1/1979
-
”Toimituksellista kirjoittelua seudullisesta lipusta” – llinen-johtimiset adjektiivit ja niiden käyttö
Artikkeli -
keskinäiselo, keskinäisriippuvuus
Suomen kielen lautakunta -
kuntoutuja
Suomen kielen lautakunta -
mitätöidä
Suomen kielen lautakunta -
pitsa
Suomen kielen lautakunta -
selkokirjallisuus
Suomen kielen lautakunta -
suppeanäköinen
Suomen kielen lautakunta -
uudistuvat luonnonvarat
Suomen kielen lautakunta -
vammaisvälineet
Suomen kielen lautakunta -
virkavapaa
Suomen kielen lautakunta -
Kaavanimien suunnittelu
Suomen kielen lautakunta -
Ulkomaiset saarennimet
Suomen kielen lautakunta -
Vieraat henkilönnimet
Suomen kielen lautakunta -
Pitkien lukusanojen taivutus
Suomen kielen lautakunta