”perinteisesti”
Sanakysymyksiä 1/1982

”perinteisesti”

Viime vuosina sanoja perinteinen, perinteisesti ja perinteikäs on käytetty seuraavantyyppisissä tapauksissa:

Seinäjoen Alakylässä tulviva Kyrönjoki on perinteisesti katkaissut kylätien.
Maatalouden osuudesta yleisessä tulonjaossa käydään vuosittain taistelu, joka kiivaudessaan on perinteinen.
Pankit ovat perinteiseen tapaan ensimmäisinä julkistaneet osinkoehdotuksensa.

Sana perinne on suomeen tullut lainasanan traditio vastineeksi. Se tarkoittaa ’perittyä tapaa tai tietoa, perinnäistapaa’. Edellä lainatuissa jokapäiväisen kielenkäytön esimerkeissä ei voine puhua erityisesti perinnäistapana säilyneistä asioista. Silloin voitaisiin valita muita ilmaisuja, esimerkiksi:

Seinäjoen Alakylässä tulviva Kyrönjoki on lähes joka vuosi katkaissut kylätien.
Maatalouden osuudesta yleisessä tulonjaossa käydään vuosittain taistelu, joka säännöllisesti on ollut kiivas.
Pankit ovat totuttuun tapaan ensimmäisinä julkistaneet osinkoehdotuksensa.