”ongelmatiikka”
Sanakysymyksiä 1/1981

”ongelmatiikka”

Viime aikoina on usein käytetty sanaa ongelmatiikka virallisissakin yhteyksissä. Ongelmatiikka ei kuitenkaan ole suomen kielen mukainen. Siinä on omaan sanaan ongelma liitetty vierasperäinen johdin.

Tällaisen sekamuodostuman synnyn syyt saattavat olla kahtalaiset: Vierasperäisestä johdintyypistä on tullut yleinen ja tuttu. Tunnemme esimerkiksi akustiikan ja kosmetiikan niin hyvin, että niiden vierasperäisyys unohtuu. Toisaalta oman sanan ongelma rinnalla on samaa merkitsevä vierasperäinen probleema, josta oikein johdettu sana problematiikka. Siitä on iikka-loppu liitetty helposti omaan ongelma-sanaan. Useimmiten problematiikka-sanan voi korvata monikkomuoto probleemat ja ongelmatiikan monikkomuoto ongelmat.

Tässä lehdessä: 1/1981