Kielikello on kielenhuollon tiedotuslehti, jossa
kirjoitetaan kielestä ja kielenkäytön kysymyksistä.
Kielikello on tarkoitettu kaikille kielestä kiinnostuneille.

Kielikello 3/1986

Anneli Räikkälä

Sanastokysymyksiä

Toinen toistaan

Vastavuoroisuutta ilmaiseva resiprookkipronomini rakennetaan suomessa toinen-sanasta kahdella mahdollisella tavalla:

1) he rakastivat toisiaan
= toinen-sanan tarvittava sija monikossa omistusliitteisenä

2) he kunnioittivat toinen toistaan
= toinen ensin yksikön nominatiivissa ja sitten yksikön tarvittavassa sijassa omistusliitteisenä.

Vaihtoehtoisia muotoja ovat siis seuraavat:

toistenne kunnioittamisessa kilvoitelkaa / toinen toisenne kunnioittamisessa kilvoitelkaa;

ei voi toisiaan syytellä / ei voi syytellä toinen toistaan;

auttaisimme toisiamme / auttaisimme toinen toistamme;

puhuvat toistensa ohi / puhuvat toinen toisensa ohi

olemme aina halunneet luottaa toisiimme / olemme aina halunneet luottaa toinen toiseemme;

suhtautuvat toisiinsa epäluuloisesti / suhtautuvat toinen toiseensa epäluuloisesti;

olemme aina puhuneet suoraan toisillemme / olemme aina puhuneet suoraan toinen toisellemme;

ovat kyselleet toisiltaan / toinen toiseltaan;

yhä kauemmas toisistaan / yhä kauemmas toinen toisestaan.

Usein näkee käytettävän sellaista virheellistä sekamuotoa, että 2. vaihtoehdon jälkimmäinen toinen-sana on monikossa:

Koirauutiset ja Kehäsanomat poikkeavat toinen toisistaan > poikkeavat toisistaan / poikkeavat toinen toisestaan.

Katselemme toinen toisiamme ja ihmettelemme, kuka hän nyt olikaan > katselemme toisiamme / katselemme toinen toistamme.

Meillä on paljon asioita, joissa voimme toimia toinen toistemme tukena > – – voimme toimia toistemme tukena / voimme toimia toinen toisemme tukena.




Kielikello 3/1986
Alkuun

Jaa

Lehdet »

Anna palautetta »

Kotimaisten kielten keskus


Tilaa uusi Kielikello!
Kielikello siirtyy kokonaan verkkojulkaisuksi (osoite edelleen www.kielikello.fi) vuoden 2018 alussa, kun painetun lehden julkaiseminen loppuu. Uusi verkkolehti on ilmainen.

Kielikello ilmestyy verkossakin neljästi vuodessa, ensimmäisen kerran helmi-maaliskuussa 2018. Varsinaisten lehden numeroiden ilmestymisen välissä voidaan julkaista ajankohtaisia havaintoja, vastauksia kysymyksiin tai muuta juuri sillä hetkellä kielikeskustelussa pinnalla olevaa aineistoa.

Jos haluat sähköpostiisi tiedon Kielikellon ilmestymisestä tai julkaistusta uudesta sisällöstä, osoitteessa www.kotus.fi/tilaakielikello on lomake, jolla voit ilmoittaa sähköpostiosoitteesi.

Tervetuloa mukaan Kielikellon lukijajoukkoon!

Suomen kielen lautakunta

Suomen kielen lautakunnan suosituksia ja kannanottoja

Yhteiskunta tarvitsee kaksipäiväisen äidinkielen ylioppilaskokeen (2/2017)
Evankelisluterilainen vai evankelis-luterilainen? (2/2016)



Lue lisää

Julkaisut

13.6.2017
Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta uusi painos

Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta on maaliskuussa 2017 ilmestynyt 13., korjattu painos.

Kielitoimisto kouluttaa

13.6.2017
Kesä marraskuussakin!

Kielenhuollon kesäpäivät 15.–16.11.2017

 

Ajankohtaista

3.10.2017
Iloa kielistämme!

Kielilautakuntien yhteinen seminaari 23.11. klo 13–17 Helsingin yliopiston pienessä juhlasalissa

3.10.2017
Kielitoimisto Facebookissa

Kielitoimisto on avannut oman Facebook-sivunsa.

30.6.2017
Lähetä kielihavaintosi Kielitoimistoon!

Kielitoimisto kerää kielenkäyttäjiltä havaintoja yleiskielestä.

Lisää ajankohtaisia »