Kielikello on kielenhuollon tiedotuslehti, jossa
kirjoitetaan kielestä ja kielenkäytön kysymyksistä.
Kielikello on tarkoitettu kaikille kielestä kiinnostuneille.

Kielikello 2/1999

Riitta Eronen ja Sari Maamies

Kysyttyä

Oletteko kuullut – teitittelystä?

Sinuttelua suosiva tapakulttuurimme on etäännyttänyt monet teitittelystä niin, että teitittelyn verbinmuotojen valinta tuottaa vaikeuksia. Niinpä nuoren toimittajan haastateltavalleen esittämä kysymys ”Kuinka olette ratkaisseet ongelman?” raivostuttaa tarkkakorvaista kuulijaa, joka tietää, että teititeltäessä yhtä ihmistä pitäisi sanoa ”Kuinka olette ratkaissut ongelman?”

Teitittelystä selviää osittain samoilla muodoilla kuin puhuteltaessa useampaa ihmistä monikon toisessa persoonassa: ”Voitteko hyvin?”, ”Otatteko kahvia?” Liittomuodot vaativat kuitenkin erityisen teitittelymuodon käyttöä; siinä apuverbi olla on monikon toisessa persoonassa (olette), mutta pääverbi (partisiippimuoto) yksikössä. Yhtä ihmistä teititeltäessä sanotaan siis esimerkiksi ”Oletteko kuullut?”, ”Ettekö ole kuullut?” Useampaa henkilöä puhuteltaessa käytössä ovat tavalliset monikon toisen persoonan muodot: ”Oletteko kuulleet?”, ”Ettekö ole kuulleet?”

Olkaa hyvä!

Kohteliaisuusfraasi ”olkaa hyvä” on vakiintunut muotoon, jossa predikatiivi hyvä on yksikössä, vaikka puhuteltavia olisi useampiakin. ”Olkaa hyvät” on sekin mahdollinen, mutta ehkä hieman vanhahtava.

Teitittelyyn liittyvä yksikön ja monikon vaihtelu tuottaa kysymyksiä muunkinlaisissa tervehdys- ja puhuttelutilanteissa, esimerkiksi toivotettaessa tervetulleeksi. Yhtä henkilöä teititeltäessä (esimerkiksi kutsussa) sanotaan: ”Olette tervetullut!”, useampaa kerralla puhuteltaessa taas ”Olette tervetulleet” tai ”Olette tervetulleita”. Kannattaa muistaa, että yksinkertainen ”Tervetuloa” on usein näitä luontevampi muoto.

Sinä ja Te kirjeissä

Kirjeissä ja kutsuissa vastaanottajaa puhuteltaessa kirjoitetaan Sinä ja Te usein kohteliaisuudesta isolla alkukirjaimella. Pienenkään kirjaimen käyttöä ei kuitenkaan pidä tulkita epäkohteliaaksi.

Mainoskirjeissä puhutellaan usein saajaa tyyliin ”Nyt Sinulla, Matti Suomalainen, on ainutlaatuinen tilaisuus – –” tai ”Nyt Teillä, hyvä Matti Suomalainen, on ainutlaatuinen tilaisuus – –”. Tällainen puhuttelutyyli tuntuu helposti päällekäyvältä ja saattaa ärsyttää. Sanan Sinä tai Te käyttö monta kertaa samassa tekstissä ei tunnukaan kohteliaalta vaan ainakin joidenkin mielestä kosiskelevalta ja epäsuomalaiselta. Pronomini kannattaa jättää pois silloin, kun lauserakenne ei sitä vaadi. Esimerkiksi lauseen ”Oletteko Te tullut ajatelleeksi” korvaa täysin yksinkertaisempi ”Oletteko tullut ajatelleeksi?” Verbihän jo kertoo, mistä muodosta on kyse, ilman että sitä tarvitsisi pronominia käyttämällä korostaa.




Kielikello 2/1999
Alkuun

Jaa

Lehdet »

Anna palautetta »

Kotimaisten kielten keskus


Tilaa uusi Kielikello!
Kielikello siirtyy kokonaan verkkojulkaisuksi (osoite edelleen www.kielikello.fi) vuoden 2018 alussa, kun painetun lehden julkaiseminen loppuu. Uusi verkkolehti on ilmainen.

Kielikello ilmestyy verkossakin neljästi vuodessa, ensimmäisen kerran helmi-maaliskuussa 2018. Varsinaisten lehden numeroiden ilmestymisen välissä voidaan julkaista ajankohtaisia havaintoja, vastauksia kysymyksiin tai muuta juuri sillä hetkellä kielikeskustelussa pinnalla olevaa aineistoa.

Jos haluat sähköpostiisi tiedon Kielikellon ilmestymisestä tai julkaistusta uudesta sisällöstä, osoitteessa www.kotus.fi/tilaakielikello on lomake, jolla voit ilmoittaa sähköpostiosoitteesi.

Tervetuloa mukaan Kielikellon lukijajoukkoon!

Suomen kielen lautakunta

Suomen kielen lautakunnan suosituksia ja kannanottoja

Yhteiskunta tarvitsee kaksipäiväisen äidinkielen ylioppilaskokeen (2/2017)
Evankelisluterilainen vai evankelis-luterilainen? (2/2016)



Lue lisää

Julkaisut

13.6.2017
Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta uusi painos

Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta on maaliskuussa 2017 ilmestynyt 13., korjattu painos.

Kielitoimisto kouluttaa

13.6.2017
Kesä marraskuussakin!

Kielenhuollon kesäpäivät 15.–16.11.2017

 

Ajankohtaista

3.10.2017
Kielitoimisto Facebookissa

Kielitoimisto on avannut oman Facebook-sivunsa.

30.6.2017
Lähetä kielihavaintosi Kielitoimistoon!

Kielitoimisto kerää kielenkäyttäjiltä havaintoja yleiskielestä.

Lisää ajankohtaisia »