Kielikello on kielenhuollon tiedotuslehti, jossa
kirjoitetaan kielestä ja kielenkäytön kysymyksistä.
Kielikello on tarkoitettu kaikille kielestä kiinnostuneille.

Kielikello 1/1999

Matti Norri

Lukijoilta

Maa ja kiinteistö

Tuomari Pirjo Pyhäjärvi kirjoittaa Kielikellossa 4/1998 (Kiinteistö ja rakennus, ks. Lue myös) juridisen ja yleiskielen suhteesta tavalla, joka on lakimiehille tyypillistä. Hän tahtoo, että yleiskielessä käytettäisiin lakikielen erityistermejä.

Kun on maata ja siihen kiinteästi yhdistettyä, kuten rakennuksia, aitoja, pylväitä, näistä kiinteästi yhdistetyistä käytetään yleiskielessä kollektiivisanaa kiinteistö.

Juridiikassa on toisin. Esineoikeus jakaantuu kahtia, irtaimia ja kiinteitä esineitä koskeviin oikeudenaloihin. Lakikielessä sanaa kiinteistö käytetään niistä ”esineistä”, joihin noudatetaan kiinteistöoikeuden normeja. Siinä kiinteistöön kuuluvat siis paitsi rakennus, aita ja pylväs, myös maa, mutta tietyissä tilanteissa jopa lanta, ja aina lainhuutopöytäkirja. Juridisen ja yleiskielen eroa havainnollistanee parhaiten lakitermi vesikiinteistö. Juristeilta lupaa kysymättä sitä sopii sanoa järveksi.

Juristeilla – ja joskus tuntuu, että monet lakimiehet pitävät sitä epäkohtana – ei ole valtaa määrätä kielestä ja sen kehityksestä.

Matti Norri
varatuomari
helsinkiläisen kiinteistön 5. kerroksessa,
joka juridisesti on osake,
irtain esine




Kielikello 1/1999
Alkuun

Jaa

Lue myös:

Kiinteistö ja rakennus (Vapaasti luettavissa)

Lehdet »

Anna palautetta »

Kotimaisten kielten keskus


Tilaa uusi Kielikello!
Kielikello siirtyy kokonaan verkkojulkaisuksi (osoite edelleen www.kielikello.fi) vuoden 2018 alussa, kun painetun lehden julkaiseminen loppuu. Uusi verkkolehti on ilmainen.

Kielikello ilmestyy verkossakin neljästi vuodessa, ensimmäisen kerran helmi-maaliskuussa 2018. Varsinaisten lehden numeroiden ilmestymisen välissä voidaan julkaista ajankohtaisia havaintoja, vastauksia kysymyksiin tai muuta juuri sillä hetkellä kielikeskustelussa pinnalla olevaa aineistoa.

Jos haluat sähköpostiisi tiedon Kielikellon ilmestymisestä tai julkaistusta uudesta sisällöstä, osoitteessa www.kotus.fi/tilaakielikello on lomake, jolla voit ilmoittaa sähköpostiosoitteesi.

Tervetuloa mukaan Kielikellon lukijajoukkoon!

Suomen kielen lautakunta

Suomen kielen lautakunnan suosituksia ja kannanottoja

Yhteiskunta tarvitsee kaksipäiväisen äidinkielen ylioppilaskokeen (2/2017)
Evankelisluterilainen vai evankelis-luterilainen? (2/2016)



Lue lisää

Julkaisut

13.6.2017
Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta uusi painos

Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta on maaliskuussa 2017 ilmestynyt 13., korjattu painos.

Kielitoimisto kouluttaa

13.6.2017
Kesä marraskuussakin!

Kielenhuollon kesäpäivät 15.–16.11.2017

 

Ajankohtaista

3.10.2017
Iloa kielistämme!

Kielilautakuntien yhteinen seminaari 23.11. klo 13–17 Helsingin yliopiston pienessä juhlasalissa

3.10.2017
Kielitoimisto Facebookissa

Kielitoimisto on avannut oman Facebook-sivunsa.

30.6.2017
Lähetä kielihavaintosi Kielitoimistoon!

Kielitoimisto kerää kielenkäyttäjiltä havaintoja yleiskielestä.

Lisää ajankohtaisia »