Kielikello on kielenhuollon tiedotuslehti, jossa
kirjoitetaan kielestä ja kielenkäytön kysymyksistä.
Kielikello on tarkoitettu kaikille kielestä kiinnostuneille.

Kielikello 3/1998

Yhdysmerkki -

Yhdysmerkki (-) (eli yhdysviiva eli tavuviiva) on lyhyempi kuin ajatusviiva (– ja —). Tekstinkäsittelylaitteiden ja kirjoituskoneiden näppäimistöissä on yhdysmerkin merkki.

Yhdysmerkki yhdyssanan osien välissä

1) Yhdysmerkkiä käytetään, kun yhdyssanan edellinen osa loppuu samaanvokaaliin, jolla seuraava alkaa.

aamu-uninen
koe-erä
heleä-ääninen
Lähi-itä
tiistai-ilta
tasa-arvovaltuutettu

Sitä vastoin yhdyssanan osien rajalla olevien peräkkäisten eri vokaalien välissä ei käytetä yhdysmerkkiä, ei myöskään kahden saman konsonantin välissä: tiistaiaamu, radioaalto, Kaukoitä; syyssateet.

2) Yhdyssanan osana oleva lyhenne, kirjain, numero tai muu merkki tai sana-aines liitetään yhdysmerkillä sanan muuhun osaan.

Lyhenne

SM-kilpailut
PK-yritykset
CD-ROM-muotoinen
ro-ro-alus
alv-numero ~ ALV-numero
tosite-nro
kiinteistö-oy
pelto-ha

Edellisissä esimerkeissä yhdyssanan osana oleva lyhenne on selvyyden vuoksi erotettava yhdysmerkillä (vrt. ”tositenro, peltoha”). Yhdysmerkki ei ole välttämätön, jos sanan luettavuus ei kärsi, esimerkiksi erääntymispvm., hallintotsto (yhdysmerkin käyttö on näissäkin tapauksissa mahdollista).

Jos lyhenne on vakiintunut ja kehittynyt sanan luonteiseksi yleisnimeksi (ns. lyhennesanaksi), se kirjoitetaan yhdyssanan osaksi ilman yhdysmerkkiä, esimerkiksi lukihäiriö, tuporatkaisu, ekotehokkuus, luomutuote. Tässäkin tapauksessa yhdysmerkin käyttö on mahdollista, jos sanaa on vaikea hahmottaa, esimerkiksi aidshysteria ~ aids-hysteria. Jos lyhennesana on erisnimi, se erotetaan muusta sanasta yhdysmerkillä, esimerkiksi Vateva-messut, Eta-neuvottelut, nyky-Nato.

Lyhenteisiin liittyvät johtimet tms. erotetaan kaksoispisteellä, ei yhdysmerkillä: SAK:lainen, YK:kin (ei: ”SAK-lainen, YK-kin”).

Kirjain tai merkki

pikku-a
a-molli
O-aukko
@-merkki
SFS-EN-standardi
3D-CAD-järjestelmä

Numero

50-vuotisjuhla
1990-luku
4H-kerho

Sana-aines

ei-toivottu
ex-ministeri
ahaa-elämys
jaa-ääni

HUOMAA: Numeroilmauksissa käytetään yhdysmerkkiä vain, jos numero on yhdyssanan osa.

12-vuotias (vrt. kaksitoistavuotias)
12 vuotta (ei: ”12-vuotta”, vrt. kaksitoista vuotta)

15–20-vuotiaat
15–20 vuoden iässä (ei: ”15-20-vuoden iässä”)

15-henkinen seurue (vrt. viisitoistahenkinen seurue)
3 hengen huone(ei: ”3-hengen huone”, vrt. kolmen hengen huone)

3) Yhdyssanan osien välissä käytetään yhdysmerkkiä, kun yhdyssanan osana on kirjainasultaan outo, vaikeasti hahmottuva tai suomen kieleen vakiintumaton vierassana.

csárdás-tanssi
tzotzil-kansa
par-luku
factor-ajattelu

MUTTA: Jos vierassana on jo vakiintunut ja mukautunut kieleen, yhdysmerkkiä ei tarvita.

multimediatuote
muotishow
reininviini
biedermeierkalusto
laserkirjoitin
primekorko
clearingtili
leasingauto

Vierassanan tuttuus, vakiintuneisuus ja hahmotuksen vaikeus on hyvin tapaus- ja kirjoittajakohtaista, ja siksi monissa tapauksissa kahdenlainen kirjoitustapa on mahdollinen, esimerkiksi playoff-peli ~ playoffpeli, scifi-elokuva ~ scifielokuva, aids-potilas ~ aidspotilas, doping-skandaali ~ dopingskandaali. Yleissääntö on, että yhdyssanoissa, joissa on osana vierassana, suositaan mieluummin yhdysmerkitöntä kirjoitusasua, jos sanan havainnollisuus sen vain sallii.

Monissa sellaisissa yhdyssanoissa, joiden kaikki osat ovat sitaattilainoja ja varsinkin saman sanan kertaumia, on yhdysmerkki.

tax-free
come-back
drive-in
roll-on
go-go
agar-agar
cha-cha-cha

4) Yhdysmerkkiä voidaan käyttää myös muissa yhdyssanoissa, jos ne muuten hahmottuvat vaikeasti tai ovat kaksitulkintaisia; jälkiosa alkaa tällöin usein vokaalilla.

pop-opisto
syys-aiheinen
nyky-isyys
lottien sisar-ilta

5) Yhdysmerkkiä käytetään muodoltaan rinnasteisten yhdyssananosien välissä.

parturi-kampaamo
jääkaappi-pakastin
maatalous-metsätieteellinen
jää-viileäkaappi
liha-makaronilaatikko
happo-emästasapaino
äiti-lapsikerhot
itä-länsisuuntainen
puna-keltaraitainen

Rinnasteisuus tarkoittaa sitä, että yhdyssanan osat ovat samanarvoiset, toinen ei määritä toista: parturi-kampaamossa toimii sekä parturi että kampaaja, liha-makaronilaatikossa on sekä lihaa että makaronia (”lihamakaroni” olisi makaronityypin nimitys, vrt. nauhamakaroni).

Jos yhdyssanan alkuosa (määriteosa) koostuu kahdesta yhdysmerkillä erotettavasta rinnasteisesta osasta, alku- ja loppuosan (perusosan) väliin ei tarvita yhdysmerkkiä, esimerkiksi hinta-laatusuhde (ajatusviivaa käytettäessä hinta–laatu-suhde, ks. tarkemmin ajatusviivan käytöstä kohdasta Lue myös). Luontevampia kuin moniosaiset yhdyssanat ovat usein sanaliitoiksi puretut rakenteet: isä-poikasuhde > isän ja pojan suhde.

Jotkin yhdyssanat ovat rinnasteisia sisällöltään mutta eivät muodoltaan. Tällöin osien välissä ei käytetä yhdysmerkkiä: afroaasialainen, indoeurooppalainen, sosioekonominen. Sen sijaan muodoltaankin rinnasteisia ovat afrikkalais-aasialainen, intialais-eurooppalainen ja sosiaalis-taloudellinen, joten niissä tarvitaan yhdysmerkki. Monet kaksiosaiset värinnimet ovat rinnasteisia vain sisällöltään, esimerkiksi punakeltainen, sinivalkoinen. Tällä tavoin kirjoitetut värinnimet eivät tosin aina ole selviä: esimerkiksi punakeltainen voi olla joko punainen ja keltainen tai oranssi, ja sinipunainen voi olla sininen ja punainen tai liila. Moniosaisissa väriennimissä käytetään selvyyden vuoksi yhdysmerkkiä, esimerkiksi musta-puna-ruskea.

Jos yhdyssanan osat eivät ole rinnasteiset vaan toinen määrittää toista, ei osien välissä käytetä yhdysmerkkiä: taloudellistekninen (’tekniikkaa taloudellisesti koskeva’, vrt. taloudellis-tekninen ’taloudellinen ja tekninen’), psykofyysinen, roomalaiskatolinen, evankelisluterilainen (suomen kielen lautakunnan suosittama kirjoitusasu).

Rinnasteisiin yhdyssanoihin kuuluvan yhdysmerkin voi jättää lyhenteestä pois: suomalais-ruotsalainen > suom.ruots. (tai suom.-ruots.) Erisnimien lyhenteisiin se kuitenkin merkitään: Leena-Maija > L.-M.

6) Yhdysmerkkiä käytetään yhdysnimissäjaerisnimensisältävissä yhdyssanoissa.

Maija-Liisa Virtanen-Lahtinen
Nummi-Pusula
Itä-Uusimaa
Iso-Britannia
Aurinkomatkat-Suntours
Omaisuudenhoitoyhtiö Arsenal-Silta

HUOMAA: Kun yhdysmerkillisestä erisnimestä johdetaan asukkaannimitys tai adjektiivi, jää yhdysmerkki pois: Etelä-Afrikka > eteläafrikkalainen, Uusi-Seelanti > uusiseelantilainen.

Liisa-täti
Messias-oratorio
Pohjois-Karjala-projekti
Finlandia-talo (talon nimi on pelkästään Finlandia; vrt. Järvenpäätalo, jossa myös sana talo kuuluu itse nimeen)
Presidentti-kahvi
Suomi-kuva
Karjala-kysymys
pikku-Pekka
Unicef-gaala
Mattila-niminen
Helsinki-keskeinen
VVO-asunnot
Italian-matka
Suomen Venäjän-kauppa

Yhdysmerkkiä käytetään myös seuraavissa vakiintuneissa tapauksissa:

Helsinki-Vantaan lentoasema
Espoo-Tapiolan konttori

MUTTA: Jos yhdyssanan jälkiosa kuuluu kiinteästi itse nimeen, ei yhdysmerkkiä käytetä. Tähän ryhmään kuuluvat monet maantieteelliset sekä rakennusten nimet.

Oulujoki
Tamperetalo
Alminsali
Kanariansaaret
Karjalankannas
Mannerheimintie
Ellivuori
Kaisaniemi

Oulujoen nimi ei ole ”Oulu” (”Oulu-joki”) eikä talon nimi ”Tampere”, vaan sanat joki ja talo ovat osa nimeä.

Yhdysmerkkiä ei käytetä myöskään silloin, jos erisnimen sisältävä ilmaus on muuttunut tyyppiä ilmaisevaksi yleisnimeksi.

berliininmunkki
suomenkarja
steinerkoulu

7) Yhdysmerkkiä käytetään, kun yhdyssanan määrite- tai perusosa koostuu kahden tai useamman erikseen kirjoitetun sanan tai numeron ryhmästä(sanaliitosta). Sanaliitto-osan ja yhdysmerkin väliin tulee välilyönti.

avaimet käteen -periaate
Suomen vahvin mies -kilpailu
ISO 9000 -standardi
Natura 2000 -ohjelma
Seitsemän veljestä -teos
New Yorkin -matka
all stars -joukkue
big band -musiikki
nuoriso- big band
Hyla- rasvaton maito
Itä- Sri Lanka
nyky- Los Angeles

Näihin rinnastuvat myös seuraavanlaiset ilmaukset:

deoksiribonukleiinihappo (DNA) -molekyyli
maksupalvelu (postisiirto) -kuori

Sanaliitto koostuu erilleen kirjoitetuista sanoista, numeroista tm., jotka muodostavat yhden merkityskokonaisuuden (Los Angeles, rasvaton maito, ISO 9000). Jos ne on yhdistetty yhdysmerkillä, kyse on yhdyssanasta eikä jälkimmäisen yhdysmerkin eteen tule välilyöntiä.

SFS-EN-standardi
locked-in-oireyhtymä
Marja-Liisa-täti
cha-cha-cha-tanssi
20–30-vuotiaat

Riveille jaettaessa yhdysmerkki pysyy kiinni siinä sanassa, johon se yhdelle riville kirjoitettaessakin kuuluu.

New Yorkin
-matka

Itä-
Sri Lanka

HUOMAA: Kun yhdysmerkillisestä substantiivista muodostetaan asukkaannimitys tai adjektiivi, yhdysmerkki jää pois: nyky- New York > nykynewyorkilainen, Itä- Sri Lanka > itäsrilankalainen, nuoriso- big band > nuorisobigbandilainen.

8) Yhdysmerkkiä käytetään osoittamaan rinnasteisten yhdyssanojen yhteistä, toistamatta jätettyä osaa.

syntymäaika ja -paikka
postiosoite ja -toimipaikka
Keski- ja Etelä-Eurooppa
korva-, nenä- ja kurkkutaudit
paketti-, kuorma- yms. autot
80- ja 90-luvu(i)lla
kolme- ja puolivuotias

HUOMAA 1: Peräkkäiset kuukaudet voidaan ilmaista yhdysmerkin avulla: kesä-heinäkuussa, tammi-helmikuun vaihteessa. Samaa kirjoitustapaa voidaan soveltaa myös peräkkäisiä lukuja sisältävissä ilmauksissa, esimerkiksi neljä-viisivuotias, neli-viisikymppinen.

HUOMAA 2: Jos sanaliittoalkuisen yhdyssanan perusosaa ei toisteta, poistoa osoittava yhdysmerkki kirjoitetaan poikkeuksellisesti kiinni edeltävään sanaan, sillä yhdysmerkki liittyy aina joko edeltävään tai seuraavaan sanaan. Huomaa välilyöntien käyttö seuraavissa esimerkeissä:

pro gradu- ja lisensiaatintyöt
in vitro- ja in vivo -kokeissa
business class- ja first class -matkustajat
business class- ja top-ten-matkustajat
XL 6000- ja XL 6100 -mallit
XL Super- ja XL-mallit

Yhdysmerkillä osoitetaan vain toistamatta jätetty yhdyssanan osa. Pois jätettyä itsenäistä sanaa ei sen sijaan korvata yhdysmerkillä: poliittiset ja partiojärjestöt (ei: ”poliittiset- ja partiojärjestöt”). Sen sijaan seuraavissa rinnastuksissa yhdysmerkki osoittaa puuttuvaa yhdyssanan jälkiosaa: väri- ja piirretyt filmit (= värifilmit ja piirretyt filmit), ajo- ja teoreettinen opetus (= ajo-opetus ja teoreettinen opetus). Tällaiset rinnastukset ovat usein kankeita, ja rakenteet onkin tavallisesti parempi ilmaista toisin päin (piirretyt ja värifilmit, teoreettinen ja ajo-opetus); toinen tapa on toistaa yhteinen osa: teoreettinen opetus ja ajo-opetus.

Yhdysmerkki tavuviivana

Yhdysmerkkiä käytetään tavuviivana osoittamaan tavujen rajaa.

1) Yhdyssana jaetaan ensisijaisesti yhdysosien välistä.

avio-liitto, yht-äkkiä, holo-grammi

2) Sanaa ei pidä jakaa eri riveille siten, että jommallekummalle riville jää sanasta vain yksi kirjain.

EI: ”i-hana”, ”supera-lennus”

3) Sanaa ei mielellään jaeta eri riveille vokaalien välistä.

ter-
veys
mieluummin kuin terve-
ys
sa-
meaa
mieluummin kuin same-
aa

4) Vierasperäisten yhdyssanojen osien raja on usein hämärtynyt, ja silloin voidaan tavuttaa joko lainanantajakielen tai suomen tavutusperiaatteiden mukaan.

syn-kroninen TAI synk-roninen

mikro-skooppi TAI mikros-kooppi

5) Vieraskieliset nimet voidaan useimmiten tavuttaa suomen tavutusperiaatteiden mukaan mutta kuitenkin siten, että yhtä äännettä merkitsevät kirjaimet merkitään samaan tavuun.

Goe-the
Por-than
Wa-shington

6) Lyhenteisiin ja numeroihin liittyvät sijapäätteet jaetaan tavunrajalta. Tällaista tavutusta tulisi kuitenkin välttää.

3 kg:s-sa
USA:s-sa
15:n-nen

Terho Itkonen on kirjoittanut tavutuksesta artikkelissa ”Voitaisiinko rumat rivijaot vihdoinkin kyseenalaistaa?” (Kielikello 4/1992 , ks. Lue myös). Hankalien lainasanojen tavutusohjeet on merkitty mm. Nykysuomen sivistyssanakirjan hakusanoihin.

Yhdysmerkki sanan pois jätetyn osan merkkinä

Yhdysmerkkiä käytetään irrallisissa johtimissa, päätteissä ja liitepartikkeleissa osoittamaan puuttuvaa sananosaa.

Essiivin pääte on -na, -.

Sanassa juoksentelee on frekventatiivijohdin -ele-.

-minen-johdos voidaan muodostaa kaikista verbeistä.

Yhdysmerkki sanaliitoissa

Yhdysmerkkiä käytetään joskus ilmaisemassa sanaliiton osien yhteenkuuluvuutta.

ei-kenenkään-maa

Yhdysmerkki puhetapaa ilmaisemassa

Yhdysmerkillä ilmaistaan, että puhuja venyttää sanoja tai änkyttää.

Ihan totta, nii-in.

Jaa-a, enpä tiedä.

Lahjoittiko hän sinulle mi-mi-miljoonan?

Yhdysmerkki ajatusviivana

Yhdysmerkkiä käytetään ajatusviivana, jos kirjoittimessa ei ole varsinaista ajatusviivan merkkiä. Yhdyssanoissa yhdysmerkin molemmin puolin tulee tyhjä väli: Suomi–Ruotsi-maaottelu ~ Suomi - Ruotsi-maaottelu. (Jälkimmäisen yhdysmerkin eteen ei tule välilyöntiä.)




Kielikello 3/1998
Alkuun

Jaa

Lue myös:

Ajatusviiva – ja — (Vapaasti luettavissa)

Voitaisiinko rumat rivijaot vihdoinkin kyseenalaistaa? (Vapaasti luettavissa)

Lehdet »

Anna palautetta »

Kotimaisten kielten keskus


Tilaa uusi Kielikello!
Kielikello siirtyy kokonaan verkkojulkaisuksi (osoite edelleen www.kielikello.fi) vuoden 2018 alussa, kun painetun lehden julkaiseminen loppuu. Uusi verkkolehti on ilmainen.

Kielikello ilmestyy verkossakin neljästi vuodessa, ensimmäisen kerran helmi-maaliskuussa 2018. Varsinaisten lehden numeroiden ilmestymisen välissä voidaan julkaista ajankohtaisia havaintoja, vastauksia kysymyksiin tai muuta juuri sillä hetkellä kielikeskustelussa pinnalla olevaa aineistoa.

Jos haluat sähköpostiisi tiedon Kielikellon ilmestymisestä tai julkaistusta uudesta sisällöstä, osoitteessa www.kotus.fi/tilaakielikello on lomake, jolla voit ilmoittaa sähköpostiosoitteesi.

Tervetuloa mukaan Kielikellon lukijajoukkoon!

Suomen kielen lautakunta

Suomen kielen lautakunnan suosituksia ja kannanottoja

Yhteiskunta tarvitsee kaksipäiväisen äidinkielen ylioppilaskokeen (2/2017)
Evankelisluterilainen vai evankelis-luterilainen? (2/2016)



Lue lisää

Julkaisut

13.6.2017
Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta uusi painos

Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta on maaliskuussa 2017 ilmestynyt 13., korjattu painos.

Kielitoimisto kouluttaa

13.6.2017
Kesä marraskuussakin!

Kielenhuollon kesäpäivät 15.–16.11.2017

 

Ajankohtaista

3.10.2017
Iloa kielistämme!

Kielilautakuntien yhteinen seminaari 23.11. klo 13–17 Helsingin yliopiston pienessä juhlasalissa

3.10.2017
Kielitoimisto Facebookissa

Kielitoimisto on avannut oman Facebook-sivunsa.

30.6.2017
Lähetä kielihavaintosi Kielitoimistoon!

Kielitoimisto kerää kielenkäyttäjiltä havaintoja yleiskielestä.

Lisää ajankohtaisia »