Kielikello on kielenhuollon tiedotuslehti, jossa
kirjoitetaan kielestä ja kielenkäytön kysymyksistä.
Kielikello on tarkoitettu kaikille kielestä kiinnostuneille.

Kielikello 4/2017

Elina Wihuri

Kysyttyä

Latvian- ja liettuankielisten nimien taivuttaminen

Kysymys: Miten taivutetaan latvian- ja liettuankielisiä s-loppuisia henkilönnimiä?

Vastaus: Kun nimen kirjoitus- ja ääntöasu päättyvät konsonanttiin, nimeen liitetään taivutuspääte i-sidevokaalin avulla. Tämä on vieraskielisten nimien taivutuksen yleisperiaate. Samalla tavoin latvian- ja liettuankielisiä s-loppuisia suku- ja etunimiä taivutetaan yleensä sidevokaalin avulla.

4_17_nimet.jpg

Nimen lopussa oleva s on usein maskuliinin tunnus. Vaikka loppu-s on latvian- ja liettuankielisissä miesten nimissä yleinen, kaikissa miesten nimissä sitä ei ole. Esimerkiksi liettualainen sukunimi Lapė taipuu Lapėn jalatvialainen sukunimi Liepa taipuu Liepan.

Jos s-loppuinen nimi on samanasuinen kuin Suomessakin käytössä oleva nimi, sitä voi taivuttaa yleensä samalla lailla kuin suomalaista nimeä eli ks:llisenä. Tällaisia nimiä ovat esimerkiksi Jonas ja Markus, jotka taipuvat Jonaksen ja Markuksen.




Kielikello 4/2017
Alkuun

Jaa

Lehdet »

Anna palautetta »

Kotimaisten kielten keskus


Tilaa uusi Kielikello!
Kielikello siirtyy kokonaan verkkojulkaisuksi (osoite edelleen www.kielikello.fi) vuoden 2018 alussa, kun painetun lehden julkaiseminen loppuu. Uusi verkkolehti on ilmainen.

Kielikello ilmestyy verkossakin neljästi vuodessa, ensimmäisen kerran helmi-maaliskuussa 2018. Varsinaisten lehden numeroiden ilmestymisen välissä voidaan julkaista ajankohtaisia havaintoja, vastauksia kysymyksiin tai muuta juuri sillä hetkellä kielikeskustelussa pinnalla olevaa aineistoa.

Jos haluat sähköpostiisi tiedon Kielikellon ilmestymisestä tai julkaistusta uudesta sisällöstä, osoitteessa www.kotus.fi/tilaakielikello on lomake, jolla voit ilmoittaa sähköpostiosoitteesi.

Tervetuloa mukaan Kielikellon lukijajoukkoon!

Suomen kielen lautakunta

Suomen kielen lautakunnan suosituksia ja kannanottoja

Yhteiskunta tarvitsee kaksipäiväisen äidinkielen ylioppilaskokeen (2/2017)
Evankelisluterilainen vai evankelis-luterilainen? (2/2016)



Lue lisää

Julkaisut

13.6.2017
Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta uusi painos

Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta on maaliskuussa 2017 ilmestynyt 13., korjattu painos.

Kielitoimisto kouluttaa

13.6.2017
Kesä marraskuussakin!

Kielenhuollon kesäpäivät 15.–16.11.2017

 

Ajankohtaista

3.10.2017
Kielitoimisto Facebookissa

Kielitoimisto on avannut oman Facebook-sivunsa.

30.6.2017
Lähetä kielihavaintosi Kielitoimistoon!

Kielitoimisto kerää kielenkäyttäjiltä havaintoja yleiskielestä.

Lisää ajankohtaisia »